Rum Suresi 39. Ayet Meali

Rum 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanların mallarında artması için ribadan verdiğiniz şeyler, Allah katında artmaz [2:276]. Allah'ın ilgisini, sevgisini isteyerek, zekattan verdiğiniz şeyler ise, o kimselerdir kat kat arttıranlar.

Erhan Aktaş meali: İnsanların mallarında artsın diye ribadan[1] verdiğiniz, Allah'ın katında artmaz. Allah'ın yüzünü[2] dileyerek zekattan[3] verenler, işte bunu yapanlar kat kat arttıranlardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 30:38. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:275. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hiçbir karşılık beklemeden, yalnızca Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla yardımda bulunanlar.

Diyanet İşleri meali: İnsanların malları içinde artsın diye faizle her ne verirseniz, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın hoşnutluğunu isteyerek her ne zekat verirseniz; işte bunu yapanlar sevaplarını kat kat arttıranlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasın mallarında nemalansın diye verdiğiniz riba (faiz) Allah yanında nemalanmaz, Allah yüzünü murad ederek verdiğiniz zekat ise katlayanlar işte onlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanların malları içinde artsın diye riba olarak verdiğiniz, Allah katında artmaz. Allah'ın yüzünü isteyerek verdiğiniz zekata gelince, işte onu verenler kat kat artıranların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: İnsanların mallarından artsın diye, verdiğiniz faiz Allah katında artmaz. Ama Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyerek verdiğiniz zekat ise, işte (sevablarını ve gelirlerini) kat kat arttıranlar onlardır.

Ali Aydın meali: İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir riba, Allah katında artmaz. Fakat sadece Allah’ın rızasını isteyerek arınma amacıyla (zekat) verdiğiniz şeyler, evet işte onlar (sevaplarını ve mallarını) kat kat arttıranlardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette geçen zekat kelimesi, verme anlamında değil hayır yaparak arınma anlamına gelmektedir. Kur’an’ın tüm ayetlerinde bulunan zekat kelimeleri arınma anlamına gelmektedir. İnsan malından infak ederek arınır. RİBA - الربا “Riba” kelimesi; “artma, çoğalma, taşma, şişme” anlamına gelmektedir. (Lisan; 4/ 54-56, rbv mad.) Arapçada “riba”, Türkçedeki “faiz” anlamına geldiği gibi, bir hukuk terimi…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve verdiğiniz* bir ribadan riba olması için mallarında* insanların; öyle ki riba olmaz** Allah'ın indinde/katında; ve verdiğiniz bir zekâttan (ki) arzularsınız Allah'ın yüzünü; öyle ki işte bunlar; onlardır katlananlar***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Riba malların artışına neden olmalıdır. Tefeciliktir. On ekmek borç veren geriye 11 ekmek almış ise o 1 ekmek riba olur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah'ın katında değersizdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Zekât olarak verilenler Yüce Allah'ın katında kat kat artanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın yüzünü isteyerek vermekte olduğunuz zekâta gelince, işte (bu amel sahipleri, sevaplarını) kat kat arttıranlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların malları içinde artsın diye riba olarak verdiğiniz, Allah katında artmaz. Fakat, Allah’ın yüzünü dileyerek verdiğiniz zekata gelince, işte (bu amelin sahipleri, Allah tarafından sevapları) kat kat arttıranlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte zekâtı veren o kimseler, evet onlar (sevaplarını ve mallarını) kat kat arttıranlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine (iyi bilin ki), başka insanların mal varlığı sayesinde artsın diye faiz karşılığı verdikleriniz asla Allah katında size artış sağlamaz. Bir de Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz arındırıcı mali yükümlülükler var. İşte böyle yapanlar, ödüllerini kat kat artıranların ta kendileridir.

Rum 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اٰتَيْتُمْ مِنْ رِباً لِيَرْبُوَ۬ا ف۪ٓي اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوا عِنْدَ اللّٰهِۚ وَمَٓا اٰتَيْتُمْ مِنْ زَكٰوةٍ تُر۪يدُونَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

Okunuşu: Ve ma ateytum min riben li yerbuve fi emvalin nasi fe la yerbu indallah, ve ma ateytum min zekatin turidune vechallahi fe ulaike humul mud'ıfun.

Rum 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِّتُرْبُواْ (Hafs: لِّيَرۡبُوَاْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّتُرْبُواْ (Hafs: لِّيَرۡبُوَاْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَتَيۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ ءَاتَيۡتُم); وَمَا ءَاتَيۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ ءَاتَيۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَتَيۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ ءَاتَيۡتُم); وَمَا ءَاتَيۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ ءَاتَيۡتُم)

Rum 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı