Rum Suresi 40. Ayet Meali
Sizi oluşturan, sonra sizi rızıklandıran, sonra sizi öldüren, sonra sizi dirilten Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan, bunlardan herhangi bir şeyi yapan kimse var mı? O, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yüceler yücesidir.
Rum 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizi oluşturan, sonra sizi rızıklandıran, sonra sizi öldüren, sonra sizi dirilten Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan, bunlardan herhangi bir şeyi yapan kimse var mı? O, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yüceler yücesidir.
Erhan Aktaş meali: O Allah ki, sizi yaratan, sonra sizi yaşatan, sonra sizi öldüren, sonra sizi diriltendir. Ortak koştuklarınızdan bunları yapacak olan var mı? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir, yüceler yücesidir.
Diyanet İşleri meali: Allah, sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek ve daha sonra da diriltecek olandır. Allah'a koştuğunuz ortaklardan, bunlardan herhangi bir şeyi yapabilen var mı? O, onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah odur ki sizi yarattı, sonra da size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir, hiç sizin şeriklerinizden bunlardan birini yapacak var mı? Çok münezzeh ve çok yüksektir o sübhan onların şirkinden
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tır ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır. Sonra sizi öldürüyor, sonra diriltiyor. Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan birşeyi yapabilecek? Yücedir, arınmıştır onların ortak koştuklarından O.
Ali Bulaç meali: Allah; sizi yarattı, sonra size rızık verdi, sonra sizi öldürmekte, daha sonra sizi diriltmektedir. Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı? O, şirk koştuklarından münezzeh ve yücedir.
Ali Aydın meali: Allah, (o yüce varlıktır) ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır; sonra O, sizi öldürecek, sonra da sizi (tekrar) diriltecektir. Peki sizin (Allah’a şirk koştuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah onların şirk koştuklarından yücedir ve münezzehtir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah sizi yaratan sonra size rızık veren sonra sizi öldüren sonra da sizi diriltecek olandır. Sizin ortaklarınızdan bu işlerden birisini olsun yapabilen var mıdır? O koştukları ortaklardan yüce ve münezzehtir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizi yarattı, sonra rızıklandırdı, sonra sizi öldürecek, sonra sizi diriltecektir. Şirk koştuklarınızdan, bunlardan herhangi birşeyi yapan var mıdır? O, onların şirk koştuklarından üstündür, münezzehtir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, (o yüce varlıktır) ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır, sonra O, hayatınızı sona erdirecek, daha sonra da sizi (tekrar) diriltecektir. Peki sizin (Allah'a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve çok yücedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah sizi yaratmış, sonra size rızık vermiştir; daha sonra sizi ölüme sürükleyecek ve en sonunda yeniden diriltecektir. İmdi, ortak koştuklarınız arasında bütün bunlardan herhangi birini yapacak kimse var mı? O yüceler yücesi, onların şirk koştukları her şeyin ötesinde aşkın bir varlıktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi yaratan, sonra geçinmeniz için gerekli vasıtaları sağlayan, ardından sizi ölüme götüren ve en sonunda tekrar hayata döndürecek olan, Allah'tır. O'nun ilahlığına ortak koştuğunuz güçler veya varlıklar bu işlerden birini yapabilirler mi? (Hayır!) O, ihtişamında sınırsızdır ve insanların kendisine eş koştuklarından çok yücedir!
Rum 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟
Okunuşu: Allahullezi halakakum summe rezekakum summe yumitukum summe yuhyikum, hel min şurekaikum men yef'alu min zalikum min şey', subhanehu ve teala amma yuşrikun.
Rum 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّمۡ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); رَزَقكُّمۡ (Hafs: رَزَقَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); رَزَقَكُمُۥ (Hafs: رَزَقَكُمۡ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥۖ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡۖ); شُرَكَآئِكُمُۥ (Hafs: شُرَكَآئِكُم); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); رَزَقَكُمُۥ (Hafs: رَزَقَكُمۡ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥۖ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡۖ); شُرَكَآئِكُمُۥ (Hafs: شُرَكَآئِكُم); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم)
Rum 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik