Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 41. Ayet Meali

Dönerler diye, insanların elleriyle kazandığı şeylerle yaptıklarının bazısını onlara tattırmak için, karada ve denizde bozulma ortaya çıktı.

Rum 30:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dönerler diye, insanların elleriyle kazandığı şeylerle yaptıklarının bazısını onlara tattırmak için, karada…
Rum 30:41
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِي النَّاسِ لِيُذ۪يقَهُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ • Zaharel fesadu fil berri vel bahri bima kesebet eydin nasi, li yuzikahum ba'dallezi amilu leallehum yerciun. • Meal (Şinasi Güneş): Dönerler diye, insanların elleriyle kazandığı şeylerle yaptıklarının bazısını onlara tattırmak için, karada ve denizde bozulma ortaya çıktı. • Kelime kelime: ظَهَرَ zehera çıktı · ٱلْفَسَادُ l-fesadu fesat · فِى fi · ٱلْبَرِّ l-berri karada · وَٱلْبَحْرِ velbehri ve denizde · بِمَا bima yüzünden · كَسَبَتْ kesebet kazandıkları · أَيْدِى eydi elleriyle · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لِيُذِيقَهُم liyuziykahum onlara taddırıyor · بَعْضَ bea'de bir kısmını · ٱلَّذِى llezi · عَمِلُوا۟ amilu yaptıklarının · لَعَلَّهُمْ leallehum belki onlar · يَرْجِعُونَ yerciune dönerler (diye) • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • يدي (ydy) kökü: El, avuç • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Rum suresi 60 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dönerler diye, insanların elleriyle kazandığı şeylerle yaptıklarının bazısını onlara tattırmak için, karada ve denizde bozulma ortaya çıktı.

Erhan Aktaş meali: İnsanların kendi yaptıklarından dolayı karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Belki akıllarını başlarına alırlar diye yaptıklarının bir kısmı onlara tattırıldı.

Diyanet İşleri meali: İnsanların kendi işledikleri (kötülükler) sebebiyle karada ve denizde bozulma ortaya çıkmıştır. Dönmeleri için Allah, yaptıklarının bazı (kötü) sonuçlarını (dünyada) onlara tattıracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsanların ellerinin kesbi ile karada ve denizde fesad meydan aldı, yaptıklarının ba'zısını kendilerine tattırmak için ki rücu' etsinler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanların ellerinin kazanmış oldukları yüzünden denizde ve karada bozgun çıktı. Allah onlara, yaptıklarının bir kısmını tattırıyor ki geri dönebilsinler.

Ali Bulaç meali: İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı. Umulur ki, dönerler diye (Allah) onlara yaptıklarının bir kısmını kendilerine taddırmaktadır.

Ali Aydın meali: İnsanların bizzat kendi elleriyle kazandıkları yüzünden karada ve denizde bozulma oldu ki Allah yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın; belki de dönerler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların ellerinin kazandıklarından dolayı karada ve denizde fesat çıktı. Umulur ki dönerler diye, (Allah) yaptıklarının bazılarını böylece onlara tattırmaktadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların kendi elleriyle kazandıkları yüzünden karada ve denizde fesat çıkmıştır. Bu, belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmının azabını tattırmak içindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanların bizzat kendi işledikleri yüzünden karada ve denizde düzen bozuldu, ki Allah yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın; belki de (tuttukları kötü yoldan) dönerler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanların elleriyle yaptıkları yüzünden karada ve denizde bozulma meydana geldi. Neticede (Allah), yaptıklarının (kötü sonuçlarından) bir kısmını kendilerine tattıracaktır; umulur ki (yol yakınken) dönerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'ın buyruklarını umursamaz hale gelen şu) insanların kendi elleriyle yapıp ettikleri sonucunda karada ve denizlerde çürüme ve bozulma başladı: Bu şekilde (Allah), belki (doğru yola) geri dönerler diye yaptıklarının bazı (kötü) sonuçlarını onlara tattıracaktır.

Rum 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِي النَّاسِ لِيُذ۪يقَهُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Zaharel fesadu fil berri vel bahri bima kesebet eydin nasi, li yuzikahum ba'dallezi amilu leallehum yerciun.

Rum 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَسَبَتَ اَيْدِے (Hafs: كَسَبَتۡ أَيۡدِي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيُذِيقَهُمُۥ (Hafs: لِيُذِيقَهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِنُذِيقَهُمُۥ (Hafs: لِيُذِيقَهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Rum 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?