Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 4. Ayet Meali

Birkaç sene içerisinde. Önceden de, ardından da, iş / emir Allah'ındır. Ve o gün, inanıp güvenenler sevinir.

Rum 30:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Birkaç sene içerisinde.
Rum 30:4
ف۪ي بِضْعِ سِن۪ينَۜ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُۜ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَۙ • Fi bıd'ı sinin, lillahil emru min kablu ve min ba'd, ve yevme izin yefrahul mu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Birkaç sene içerisinde. Önceden de, ardından da, iş / emir Allah'ındır. Ve o gün, inanıp güvenenler sevinir. • Kelime kelime: فِى fi içinde · بِضْعِ bid'i birkaç · سِنِينَ ۗ sinine yıl · لِلَّهِ lillahi Allah'ındır · ٱلْأَمْرُ l-emru emir · مِن min · قَبْلُ kablu (bundan) önce · وَمِنۢ ve min ve · بَعْدُ ۚ bea'du sonra · وَيَوْمَئِذٍۢ ve yevmeizin ve o gün · يَفْرَحُ yefrahu sevinir(ler) · ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minune mü'minler • بضع (bDE) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyden kopan parça, bir yer parçası ve bir şeyin söz ya da başka şeyle giderilip doyurulması • سنو (snw) kökü: Sulamak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • فرح (frH) kökü: İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Rum suresi 60 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Birkaç sene içerisinde. Önceden de, ardından da, iş / emir Allah'ındır. Ve o gün, inanıp güvenenler sevinir.

Erhan Aktaş meali: Birkaç yıl içinde.[1] Önce de sonra da her buyruk Allah'ındır. Ve o gün İman Edenler sevineceklerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayet; yakın bir gelecekte, Bizanslılar ve İranlılar arasında savaş çıkacağını; Bizanslıların galip geleceğini bildirmektedir. Bu haber aynen gerçekleşmiştir.

Diyanet İşleri meali: (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Önünde de sonunda da emir Allahın, ve o gün mü'minler Allahın nusretiyle ferahlanacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Birkaç yıl içinde. İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,

Ali Bulaç meali: Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.

Ali Aydın meali: Rumlar, (rakım bakımından) en alçak bir yerde (ovada) mağlup oldular. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce de sonrada yasa Allah’ındır ve o gün müminler Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyetlerin iniş sebebi müminlerin içinde bulundukları zor durumla ilgilidir. Söz konusu âyetlerin indirildiği zamanda Mekke müşriklerinin iman edenler üzerinde ağır hakaret ve işkenceleri mevcuttu. Yüce Allah bu âyetleri indirerek müminleri teselli etmiş, ileride işkence ve eziyetlerin yok olup, huzur, güven, galibiyet ve özgürlüğün başlayacağını haber vermiştir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Birkaç* senede**; Allah’adır emir öncesinden ve sonrasından; ve o gün ferahlar müminler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Üç ile 9 arası belirsiz sayı (bazen 3–10).

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Rabbimiz Rumların yenileceğini birkaç senede gelecek zaman kipiyle bildiriyor. Demek ki şerefli Kur'an'ın MS 633 yılında tamamlanması sonrası Rumlar yenilecektir. MS 628-636 yılları arası tam 8 yıl sonra.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Birkaç yıl (üç ila dokuz sene) içinde. Öncesinde de, sonrasında da emir Allah’ındır. O günde Müminler sevineceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birkaç yıl içinde... Bundan önce de bundan sonra da emir Allah'ındır. O gün, müminler sevinecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Birkaç yıl içinde eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün müminler de sevineceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (hem de) bir kaç yıl içerisinde -(tabi ki) mutlak karar, önünde sonunda Allah'a aittir-: (Şimdi müşriklerin sevindiği gibi) o gün de mü'minler sevinecekler;

Rum 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪ي بِضْعِ سِن۪ينَۜ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُۜ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَۙ

Okunuşu: Fi bıd'ı sinin, lillahil emru min kablu ve min ba'd, ve yevme izin yefrahul mu'minun.

Rum 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ); اُ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Rum 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?