Rum Suresi 3. Ayet Meali

Rum 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O yerin daha yakın [alçak] yerinde. Ve onlar, bu yenilgilerinin ardından galip gelecekler.

Erhan Aktaş meali: En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rumlara galip gelinmesinden sonra, Rumlar pek yakında galip gelecekler.

Diyanet İşleri meali: (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlubiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,

Ali Bulaç meali: Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Ali Aydın meali: Rumlar, (rakım bakımından) en alçak bir yerde (ovada) mağlup oldular. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce de sonrada yasa Allah’ındır ve o gün müminler Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyetlerin iniş sebebi müminlerin içinde bulundukları zor durumla ilgilidir. Söz konusu âyetlerin indirildiği zamanda Mekke müşriklerinin iman edenler üzerinde ağır hakaret ve işkenceleri mevcuttu. Yüce Allah bu âyetleri indirerek müminleri teselli etmiş, ileride işkence ve eziyetlerin yok olup, huzur, güven, galibiyet ve özgürlüğün başlayacağını haber vermiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): En yakın yerde. Ancak onlar bu yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Pek yakın yerde yenilgiden sonra galip geleceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra galip geleceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (üstelik) en yakın yerde; ama onlar, bu yenilgilerinin ardından yeniden galip gelecekler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yakın bir yerde; ama bu yenilgiye rağmen (yeniden) üstünlük sağlayacaklar

Rum 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪ٓي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَۙ

Okunuşu: Fi ednel ardı ve hum min ba'di galebihim se yaglibun.

Rum 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); غَلَبِهِمُۥ (Hafs: غَلَبِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); غَلَبِهِمُۥ (Hafs: غَلَبِهِمۡ)

Rum 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• غلب (glb) kökü — Güç, üstünlük ve şiddet