Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 49. Ayet Meali

Oysa önceden, onların üzerine inmesinden önce, kesinlikle umutlarını kesenlerdi.

Rum 30:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oysa önceden, onların üzerine inmesinden önce, kesinlikle umutlarını kesenlerdi.
Rum 30:49
وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ • Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin. • Meal (Şinasi Güneş): Oysa önceden, onların üzerine inmesinden önce, kesinlikle umutlarını kesenlerdi. • Kelime kelime: وَإِن ve in halbuki · كَانُوا۟ kanu onlar idiler · مِن min -den · قَبْلِ kabli daha önce- · أَن en · يُنَزَّلَ yunezzele (yağmurun) indirilmesinden · عَلَيْهِم aleyhim kendilerine · مِّن min · قَبْلِهِۦ kablihi önce · لَمُبْلِسِينَ lemublisine umutsuz(dular) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • بلس (bls) kökü: Umudu kesmek • Rum suresi 60 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oysa önceden, onların üzerine inmesinden önce, kesinlikle umutlarını kesenlerdi.

Erhan Aktaş meali: Oysa onlar, yağmurun onlara indirilmesinden önce gerçekten ümitlerini kesenlerdi.

Diyanet İşleri meali: Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Önce o kendilerine indirilmezden evvel ümidi kesmiş ye'se düşmüş iseler de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.

Ali Bulaç meali: Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.

Ali Aydın meali: Oysa onlar, daha önce, üzerlerine (yağmur) indirilmesinden iyice ümitlerini kesmişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halbuki onlar yağmur yağmadan önce iyice ümitlerini kesmişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama aynı kimseler az önce, yani (yağmur) indirilmeden önce umutlarını büsbütün yitirmiştiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oysa (tam da) yağmurun yağdırılmasından kısa bir süre önce, (neredeyse) bütün umutlarını yitirmişlerdi!

Rum 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ

Okunuşu: Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin.

Rum 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَلَ (Hafs: يُنَزَّلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَلَ (Hafs: يُنَزَّلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزَلَ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزَلَ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم)

Rum 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?