Rum Suresi 54. Ayet Meali
Sizi zayıflıktan oluşturan, sonra zayıflığın ardından bir kuvvet kılan, sonra bir kuvvetin ardından bir zayıflık ve ak saçlı ihtiyarlık kılan Allah'tır. Gerekli gördüğü şeyi oluşturur. O, ölçü koymada bilge olandır.
Rum 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizi zayıflıktan oluşturan, sonra zayıflığın ardından bir kuvvet kılan, sonra bir kuvvetin ardından bir zayıflık ve ak saçlı ihtiyarlık kılan Allah'tır. Gerekli gördüğü şeyi oluşturur. O, ölçü koymada bilge olandır.
Erhan Aktaş meali: Sizi önce zayıf[1] yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hiçbir şeye güç yetiremeyen bir bebek olarak.
Diyanet İşleri meali: Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, o kadir ki sizi bir za'ftan yaratmakta, sonra za'fın arkasından bir kuvvet yapmakta, sonra da kuvvetin arkasından bir za'f ve bir saç aklığı yapmakta, neyi dilerse halk ediyor, o öyle alim, öyle kadir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah O'dur ki, sizi bir güçsüzlükten yarattı. Sonra o güçsüzlüğün arkasından bir kuvvet oluşturdu. Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır. Alim'dir O, Kadir'dir.
Ali Bulaç meali: Allah, sizi bir za'ftan yarattı, sonra (bu) za'fın ardından bir kuvvet kıldı, sonra bu kuvvetin ardından da bir za'f ve yaşlılık verdi. Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük yani ihtiyarlık veren, Allah’tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O; hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizi zayıf olarak yaratmış, sonra bu zayıflığın ardından güç vermiş, sonra gücün ardından zayıflık ve ihtiyarlık vermiştir. O, dilediğini yaratır. O, herşeyi bilendir ve herşeye Kadir'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve ihtiyarlık veren, Allah’tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tır başlangıçta sizi güçten yoksun yaratan, bu yoksunluğun ardından sizi güçlü kuvvetli kılan, bu güçlü kuvvetli dönemin ardından sizi (tekrar) zayıflığa ve ak saçlılığa mahkum eden: O dilediğini yaratır; zira O her şeyi bilendir, mutlak kudret sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi zayıf (bir halde) yaratan, zayıflığınızdan sonra (size) güç veren ve güc(ünüzü gösterdiğiniz bir dönem)den sonra (yaşlılığın getirdiği) zayıflığa sizi duçar eden ve saçlarınıza aklar düşüren O'dur! O, dilediğini var eder; O her şeyi bilendir ve sınırsız güç Sahibidir!
Rum 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةًۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْقَد۪يرُ
Okunuşu: Allahullezi halakakum min da'fin summe ceale min ba'di da'fin kuvveten summe ceale min ba'di kuvvetin da'fen ve şeybeh, yahluku ma yeşau, ve huvel alimul kadir.
Rum 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ضُعْفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعْفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعْفاٗ (Hafs: ضَعۡفٗا); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ضُعْفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعْفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعْفاٗ (Hafs: ضَعۡفٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ضُعۡفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعۡفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعۡفٗا (Hafs: ضَعۡفٗا); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّم (Hafs: خَلَقَكُم); ضُعۡفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); بَعۡد ضُّعۡفٖ (Hafs: بَعۡدِ ضَعۡفٖ); ضُعۡفٗا (Hafs: ضَعۡفٗا); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); ضُعۡفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعۡفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعۡفٗا (Hafs: ضَعۡفٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); ضُعۡفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعۡفٖ (Hafs: ضَعۡفٖ); ضُعۡفٗا (Hafs: ضَعۡفٗا)
Rum 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- شيب ($yb) kökü — Saçın ağarması
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı