Rum Suresi 55. Ayet Meali
O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler, bir saatten başka kalmadıklarına kanıt gösterirler. İşte böyle, hakikatin yerine zanla ters yüz ediliyorlardı.
Rum 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O saatin kalktığı gün, suçta ileri gidenler, bir saatten başka kalmadıklarına kanıt gösterirler. İşte böyle, hakikatin yerine zanla ters yüz ediliyorlardı.
Erhan Aktaş meali: Kıyamet'in koptuğu gün, mücrimler[1] dünyada bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. Onlar işte böyle döndürülüyorlardı[2].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dünyadayken de böyle aldanıyorlardı; gerçekleri çarpıtıyorlardı.
Diyanet İşleri meali: Kıyametin kopacağı gün suçlular, (dünyada) bir andan fazla kalmadıklarına yemin ederler. Onlar (dünyada haktan) işte böyle döndürülüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki saat gelir Kıyamet kopar, mücrimler, bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler evvel de böyle çeviriliyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkarlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. Onlar işte böyle çevriliyorlardı.
Ali Bulaç meali: Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar, tek bir saatin dışında (dünya hayatı) yaşamadıklarına and içerler. İşte onlar böyle çevriliyorlardı.
Ali Aydın meali: (Son) saatin gerçekleşeceği gün, suçlular, ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler. İşte onlar, böyle döndürülüyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyametin kopacağı gün günahkârlar, bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. Onlar (dünyada haktan) işte böyle döndürülüyorlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet saatinin geldiği gün, suçlular, tek bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar, (haktan) böyle çevriliyor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler. İşte onlar, (dünyada da haktan) böyle döndürülüyorlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Son Saat gelip çattığı gün suça batmış olanlar, dünyada bir saatten fazla kalmadıklarına yemin edecekler; böylece kendilerine (dahi) yalan söylemiş olacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Size ölümü veren ve zamanı geldiğinde yeniden diriltecek olan O'dur!) Ve Son Saat gelip çattığında, günaha saplanmış olanlar, (yeryüzünde) bir saatten fazla kalmadıklarına yemin edeceklerdir, onlar kendilerini böylece (hayat boyu) kandırırlar!
Rum 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَۙ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍۜ كَذٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Okunuşu: Ve yevme tekumus saatu yuksimul mucrimune ma lebisu gayra saah, kezalike kanu yu'fekun.
Rum 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوفَكُونَۖ (Hafs: يُؤۡفَكُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَٰلِك (Hafs: كَذَٰلِكَ); يُوفَكُونَ (Hafs: يُؤۡفَكُونَ)
Rum 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
- قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek