Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 56. Ayet Meali

Kendilerine ilim ve iman verilenler: ''Allah'ın kitabındaki [yasasındaki] harekete geçirilme gününe kadar kaldınız. Bu, harekete geçirilme günüdür. Fakat siz, bunun bilincinde değildiniz.'' dediler.

Rum 30:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine ilim ve iman verilenler: ''Allah'ın kitabındaki [yasasındaki] harekete geçirilme gününe kadar k…
Rum 30:56
وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَالْا۪يمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۘ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ • Ve kalellezine utul ilme vel imane lekad lebistum fi kitabillahi ila yevmil ba'si fe haza yevmul ba'si ve lakinnekum kuntum la ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine ilim ve iman verilenler: ''Allah'ın kitabındaki [yasasındaki] harekete geçirilme gününe kadar kaldınız. Bu, harekete geçirilme günüdür. Fakat siz, bunun bilincinde değildiniz.'' dediler. • Dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum, ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 23:112-113-114, 46:35, 79:46. • Kelime kelime: وَقَالَ vekale ve dedi(ler) ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · أُوتُوا۟ utu verilen(ler) · ٱلْعِلْمَ l-ilme bilgi · وَٱلْإِيمَـٰنَ vel'imane ve iman · لَقَدْ lekad andolsun · لَبِثْتُمْ lebistum siz kaldınız · فِى fi · كِتَـٰبِ kitabi yazgısınca · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · إِلَىٰ ila kadar · يَوْمِ yevmi gününe · ٱلْبَعْثِ ۖ l-bea'si yeniden dirilme · فَهَـٰذَا fe haza işte bu · يَوْمُ yevmu günüdür · ٱلْبَعْثِ l-bea'si dirilme · وَلَـٰكِنَّكُمْ velakinnekum fakat siz · كُنتُمْ kuntum idiniz · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmiyor(lar) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Rum suresi 60 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine ilim ve iman verilenler: ''Allah'ın kitabındaki [yasasındaki] harekete geçirilme gününe kadar kaldınız. Bu, harekete geçirilme günüdür. Fakat siz, bunun bilincinde değildiniz.'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum, ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 23:112-113-114, 46:35, 79:46.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine bilgi ve iman verilenler: "Ant olsun ki, siz Allah'ın yasasındaki diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu dirilme günüdür. Ne var ki siz bu gerçeği algılayamadınız.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise onlara şöyle diyeceklerdir: "Andolsun, siz, Allah'ın yazısına göre, yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine ılm-ü iyman verilenler de demektedir ki alimallah, Allahın kitabınca ba's gününe kadar durdunuz. İşte bu, ba's günü velakin siz bilmezler güruhu idiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İlim ve iman verilenler ise şöyle dediler: "Yemin olsun, siz, Allah'ın Kitabı gereğince yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."

Ali Bulaç meali: Kendilerine ilim ve iman verilenler ise, dediler ki: "Andolsun, siz Allah'ın Kitabında (yazılı süre boyunca) diriliş gününe kadar yaşadınız; işte bu dirilme günüdür. Ancak siz bilmiyordunuz."

Ali Aydın meali: Kendilerine ilim ve iman verilenler şöyle derler: Andolsun ki siz, Allah’ın yasasında (hükmedildiği gibi) yeniden çıkış gününe kadar kaldınız. İşte bugün yeniden çıkış günüdür; fakat siz bilmiyorsunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise onlara şöyle diyeceklerdir: “Andolsun ki Allah'ın kitabında (yazılı) olana göre siz yeniden diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar: Siz, Allah’ın kitabında yazılı olan diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu diriliş günüdür. Fakat siz, bilmiyordunuz, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine ilim ve iman verilenler şöyle derler: Andolsun ki siz, Allah’ın yazısında (hükmedildiği gibi) yeniden dirilme gününe kadar kaldınız, işte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hayattayken) bilgi ve imanla donatılanlarsa: "Doğrusu siz, Allah'ın kitabı hususunda diriliş gününe kadar yerinizde sayıp direttiniz; işte artık diriliş günü de gelip çattı, fakat siz bunu bilmezden gelmiştiniz!" diyecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (hayattayken) kendilerini bilgi ve inanç ile donattıklarımız: "Siz, gerçekte, Allah'ın vahyettiğin(i doğru kabul etme)de geciktiniz (ve) Kıyamet Günü'ne kadar (beklediniz): işte bugün Kıyamet Günü'dür: ama siz bunu anlamamakta direndiniz!" diyeceklerdir.

Rum 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَالْا۪يمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۘ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve kalellezine utul ilme vel imane lekad lebistum fi kitabillahi ila yevmil ba'si fe haza yevmul ba'si ve lakinnekum kuntum la ta'lemun.

Rum 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِايمَٰنَ (Hafs: وَٱلۡإِيمَٰنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَبِثۡتُمۡ); وَلَٰكِنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَبِثۡتُمۡ); وَلَٰكِنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ)

Rum 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?