Rum Suresi 57. Ayet Meali
O gün, yanlış yapanların mazeretleri bir menfaat sağlamaz ve onların telafi etmeleri de istenmez.
Rum 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün, yanlış yapanların mazeretleri bir menfaat sağlamaz ve onların telafi etmeleri de istenmez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:84, 41:24, 45:35.
Erhan Aktaş meali: Artık O Gün zalimlere mazeretleri yarar sağlamaz. Onlardan mazeret de istenmeyecek.
Diyanet İşleri meali: O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah'ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık o gün o zulmedenlere ma'ziretleri faide vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulmetmiş olanlara, özür bildirmeleri o gün yarar sağlamayacak. Onlardan Allah'ı hoşnut etmeleri de istenmez.
Ali Bulaç meali: Artık o gün, zulmedenlerin ne mazeretleri bir yarar sağlayacak, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir.
Ali Aydın meali: O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz ve (kendilerini kurtarabilecek) amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün zulmedenlere özürleri bir yarar sağlamaz, onlardan artık (Allah'ı) razı edecek bir şey yapmaları da istenmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte o gün, zulüm edenlerin mazeretleri bir fayda sağlamaz. Ne de onlardan (Allah'ı râzı edecek şeyleri yapmaları) istenir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah'ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki o gün, zulme gömülüp gitmiş olanlara ne getirecekleri mazeret fayda verecek, ne de suçlarını itiraf ile af dilemeleri...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat o Gün, zulme şartlanmış olanların ne mazeretlerinin bir faydası olacak, ne de kendilerini düzeltmelerine izin verilecektir.
Rum 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Okunuşu: Fe yevmeizin la yenfeullezine zalemu ma'ziratuhum ve la hum yusta'tebun.
Rum 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ); مَعۡذِرَتُهُمُۥ (Hafs: مَعۡذِرَتُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ); مَعۡذِرَتُهُمُۥ (Hafs: مَعۡذِرَتُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)