Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 58. Ayet Meali

Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten vurgular yaptık. Eğer onlara bir ayetle gelsen, gerçekleri örtenler kesinlikle: ''Siz boş iddialarda bulunanların dışında kimseler değilsiniz.'' derler.

Rum 30:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten vurgular yaptık.
Rum 30:58
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُونَ • Ve lekad darebna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli mesel, ve le in ci'tehum bi ayetin le yekulennellezine keferu in entum illa mubtılun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten vurgular yaptık. Eğer onlara bir ayetle gelsen, gerçekleri örtenler kesinlikle: ''Siz boş iddialarda bulunanların dışında kimseler değilsiniz.'' derler. • Dipnot 1: Ne kadar güncel bir ayet değil mi? Onlara ne zaman ayetle gelsek, ''Siz hadis, sünnet inkarcısısınız, Kur'an tek başına yetmez, bana Kur'an'da şunu göster, siz Kur'ancısınız, Kur'an müslümanlığı sapıklıktır, fitnedir, zındıklıktır, siz sapıtmışsınız, siz boş iddialarda bulunuyorsunuz …'' gibi iddialarla karşılaşıyoruz. Müşrik reaksiyonu hep aynı. İlişkili ayetler: 17:89, 18:54, 25:33-50, 39:27. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · ضَرَبْنَا derabna biz anlattık · لِلنَّاسِ linnasi insanlara · فِى fi · هَـٰذَا haza bu · ٱلْقُرْءَانِ l-kurani Kur'an'da · مِن min · كُلِّ kulli her çeşit · مَثَلٍۢ ۚ meselin misali ile · وَلَئِن velein ve eğer · جِئْتَهُم ci'tehum onlara getirsen · بِـَٔايَةٍۢ biayetin bir ayet · لَّيَقُولَنَّ leyekulenne derler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوٓا۟ keferu inkar edenler · إِنْ in değil(siniz) · أَنتُمْ entum siz · إِلَّا illa başka · مُبْطِلُونَ mubtilune iptal edenler(den) • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • Rum suresi 60 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu Kur'an'da, insanlar için her örnekten vurgular yaptık. Eğer onlara bir ayetle gelsen, gerçekleri örtenler kesinlikle: ''Siz boş iddialarda bulunanların dışında kimseler değilsiniz.'' derler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ne kadar güncel bir ayet değil mi? Onlara ne zaman ayetle gelsek, ''Siz hadis, sünnet inkarcısısınız, Kur'an tek başına yetmez, bana Kur'an'da şunu göster, siz Kur'ancısınız, Kur'an müslümanlığı sapıklıktır, fitnedir, zındıklıktır, siz sapıtmışsınız, siz boş iddialarda bulunuyorsunuz …'' gibi iddialarla karşılaşıyoruz. Müşrik reaksiyonu hep aynı. İlişkili ayetler: 17:89, 18:54, 25:33-50, 39:27.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, insanlar için bu Kur'an'da her türlü örneği vererek gerçekleri anlattık. Sen onlara bir ayet[1] de getirsen, Kafirler kesinlikle: "Siz, sadece, asılsız iddialarda bulunan kimselersiniz." derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir ayet getirsen, inkar edenler mutlaka, "Siz ancak asılsız şeyler uyduranlarsınız" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için bu Kur'anda her türlü meselden temsil getirdik, yemin ederim ki sen onlara başka bir ayet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: siz her halde mubtılsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirsen, o inkar edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz, eskiyi hükümsüz kılanlardan başkası değilsiniz."

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği gösterdik. Şüphesiz, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman, o inkar edenler, mutlaka: "Siz ancak muptil olanlardan başkası değilsiniz" derler.

Ali Aydın meali: Andolsun ki biz, bu Kur’an’da insanlar için her çeşit örneği vermişizdir. Onlara bir delil getirirsen kâfirler kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak (atalarımızın yolunu) iptal etmektesiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir ayet getirsen, o kâfirler elbette; “Siz ancak batıl şeyler uyduranlarsınız” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği verdik. Onlara bir ayet/delil getirsen bile, kâfirler: "Siz, ancak batıl şeyleri ortaya atmaktasınız" derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir. Şayet onlara bir mucize getirsen inkârcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz bu Kur'an'da, insanlara (hakikati) her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak açıkladık. Ama onlara (bu türden mesel içeren) bir ayetle gelsen, inkarda direnenler yine de: "Siz sadece batılın peşine düşen kişilersiniz" derler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz bu Kuran'da insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk. Ama onlara (böyle) bir mesajla yaklaşırsan, hakikati inkara şartlanmış olanlar, mutlaka, "Siz düzmece iddialarda bulunmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz!" derler.

Rum 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُونَ

Okunuşu: Ve lekad darebna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli mesel, ve le in ci'tehum bi ayetin le yekulennellezine keferu in entum illa mubtılun.

Rum 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنَ اَنتُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِيتَهُم (Hafs: جِئۡتَهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); جِئۡتَهُمُۥ (Hafs: جِئۡتَهُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); جِئۡتَهُمُۥ (Hafs: جِئۡتَهُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Rum 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?