Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 59. Ayet Meali

Allah, bilinçsiz olanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalar.

Rum 30:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, bilinçsiz olanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalar.
Rum 30:59
كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ • Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, bilinçsiz olanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalar. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يَطْبَعُ yetbeu mühürler · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَىٰ ala üzerini · قُلُوبِ kulubi kalbleri · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmeyen(lerin) • طبع (TbE) kökü: Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Rum suresi 60 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, bilinçsiz olanların kalplerinin üzerini işte böyle damgalar.

Erhan Aktaş meali: İşte Allah, bilmeyen[1] kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan.

Diyanet İşleri meali: Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.

Ali Bulaç meali: İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Ali Aydın meali: İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bilmeyenlerin kalpleri üzerine Allah böyle mühür vurur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.

Rum 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya'lemun.

Rum 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rum 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?