Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 60. Ayet Meali

Dirençli ol! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. İkna olmayanlar sakın seni gevşetmesin.

Rum 30:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dirençli ol!
Rum 30:60
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذ۪ينَ لَا يُوقِنُونَ • Fasbir inne va'dallahi hakkun ve la yestahıffennekellezine la yukınun. • Meal (Şinasi Güneş): Dirençli ol! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. İkna olmayanlar sakın seni gevşetmesin. • Kelime kelime: فَٱصْبِرْ fesbir sabret · إِنَّ inne şüphe yok ki · وَعْدَ vea'de va'di · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَقٌّۭ ۖ hakkun haktır · وَلَا ve la ve · يَسْتَخِفَّنَّكَ yestehiffenneke seni telaşa düşürmesin · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · لَا la · يُوقِنُونَ yukinune inanmayan(lar) • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • يقن (yqn) kökü: Şüphenin ortadan kalkması • Rum suresi 60 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dirençli ol! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. İkna olmayanlar sakın seni gevşetmesin.

Erhan Aktaş meali: Öyleyse sabret, kuşkusuz Allah'ın verdiği söz kesindir. Sakın ha! İman etmeyenler seni gevşetmesinler.

Diyanet İşleri meali: Sabret. Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sen sabret, çünkü Allahın va'di muhakkak haktır ve sakın iykanı olmıyanlar seni hafifliğe sevk etmesinler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir.

Ali Bulaç meali: Öyleyse sen sabret; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar sakın seni telaşa kaptırıp hafifliğe (veya gevşekliğe) sürüklemesinler.

Ali Aydın meali: Sen şimdi sabret. Bil ki Allah’ın yasası gerçektir, kesin iman etmeyenler, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde sabret muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe sevk etmesin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse sen sabret! Kuşkusuz Allah’ın vaadi haktır. İman etmeyenler sakın seni hafife almaya/gevşemeye sürüklemesin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu itibarla (ey Muhammed!) sabret. Şüphe yoktur ki, Allah'ın vaadi haktır. İnanmayanlar, sakın seni sıkıntıya düşürüp gevşetmesin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık sabret; unutma ki Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. (Kendi söylediklerine dahi) yürekten inanmayanlar, tahrikleriyle sakın seni fevri ve tepkisel bir davranışa sürüklemesinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde sıkıntılara göğüs ger: Allah'ın (Kıyamet Günü ile ilgili) vaadi kesinlikle doğrudur. Öyleyse, tam bir iç tatminine ulaşamayanların senin zihnine şüphe tohumları ekmelerine izin verme!

Rum 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذ۪ينَ لَا يُوقِنُونَ

Okunuşu: Fasbir inne va'dallahi hakkun ve la yestahıffennekellezine la yukınun.

Rum 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاصْبِرِۖ اِنَّ (Hafs: فَٱصۡبِرۡ إِنَّ)

Rum 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?