Sad Suresi 15. Ayet Meali
Ve şunlar da, hiçbir şekilde önüne geçilmesi olmayan tek bir şok dalgası dışında bir şey gözlemiyorlar.
Sad 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şunlar da, hiçbir şekilde önüne geçilmesi olmayan tek bir şok dalgası dışında bir şey gözlemiyorlar.
Erhan Aktaş meali: Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Diyanet İşleri meali: Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.
Ali Bulaç meali: Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Ali Aydın meali: Yani bunlar da geri dönüşü olmayan tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar da ancak, bir daha geri dönmeyecek olan tek bir çığlık beklemektedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek bela çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir.
Sad 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
Okunuşu: Ve ma yanzuru haulai illa sayhaten vahıdeten ma leha min fevak.
Sad 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هَٰؤُلَآ۟ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هَٰٓؤُلَآ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هَٰؤُلَا (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَٰؤُلَآ۟ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)