Sad Suresi 14. Ayet Meali
Hepsi elçileri yalancı saymanın dışında bir şey yapmadıklarından, sonuçlandırmam da gerçekleşti.
Sad 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hepsi elçileri yalancı saymanın dışında bir şey yapmadıklarından, sonuçlandırmam da gerçekleşti.
Erhan Aktaş meali: Onların hepsi de Resulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.
Diyanet İşleri meali: (O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azabım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.
Ali Bulaç meali: Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.
Ali Aydın meali: Onların her biri gönderilen Resulleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların her biri rasûlleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepsi de elçileri yalanladılar: Bu yüzden cezamızı hak ettiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.
Sad 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۟
Okunuşu: İn kullun illa kezzeber rusule fe hakka ıkab.
Sad 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Sad 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk