Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 13. Ayet Meali

Ve Semud ve Lut kavmi ve Eyke [sık orman] sahipleri. Onlar da farklı ideolojilere sahip gruplardı.

Sad 38:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Semud ve Lut kavmi ve Eyke [sık orman] sahipleri.
Sad 38:13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ • Ve semudu ve kavmu lutın ve ashabul eykeh, ulaikel ahzab. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Semud ve Lut kavmi ve Eyke [sık orman] sahipleri. Onlar da farklı ideolojilere sahip gruplardı. • Kelime kelime: وَثَمُودُ ve semudu Semud (kavmi) · وَقَوْمُ ve kavmu ve kavmi · لُوطٍۢ lutin Lut · وَأَصْحَـٰبُ ve eshabu ve halkı · لْـَٔيْكَةِ ۚ l-eyketi Eyke · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · ٱلْأَحْزَابُ l-ehzabu kabilelerdi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • حزب (Hzb) kökü: Bir şeyin toplanması • Sad suresi 88 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Semud ve Lut kavmi ve Eyke [sık orman] sahipleri. Onlar da farklı ideolojilere sahip gruplardı.

Erhan Aktaş meali: Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.

Diyanet İşleri meali: (12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Semud ve kavmi Lut ve eykeliler, bunlar işte o ahzab

Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud, Lut kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi.

Ali Bulaç meali: Semud, Lut kavmi ile Eyke halkı da. İşte onlar (Allah'a karşı isyanda birleşen ve güç toplayan) fırkalar(dı).

Ali Aydın meali: Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, sütunlar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da (vahyi) yalanladılar. İşte bunlar da (Resullere karşı) birleşen gruplardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd ve Lût’un kavmi de, Eyke halkı da. İşte onlar da birer grup idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semud ve Lut’un kavmi de, Eyke halkı da. İşte onlar da birer grup idiler!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud ve Lut, Eyke ahalisi de öyle... Adı geçenler de (inkarda) müttefiktiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud (kabilesi) ve Lut kavmi ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri (de aynı şekilde hakikati yalanlamışlardı): Onların tümü (inkarda) birleştiler.

Sad 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ

Okunuşu: Ve semudu ve kavmu lutın ve ashabul eykeh, ulaikel ahzab.

Sad 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَيْكَةَۖ (Hafs: لۡـَٔيۡكَةِۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَيْكَةَۖ (Hafs: لۡـَٔيۡكَةِۚ); اَ۬لَاحْزَابُۖ (Hafs: ٱلۡأَحۡزَابُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَيۡكَةَۚ (Hafs: لۡـَٔيۡكَةِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَيۡكَةَۚ (Hafs: لۡـَٔيۡكَةِۚ)

Sad 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?