Sad Suresi 12. Ayet Meali
Onların öncesinde Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalana sarılmıştı.
Sad 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların öncesinde Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalana sarılmıştı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'da Firavun için kullanılan ''Ẕî-l-evtâd'' [Kazıklar/Sütunlar sahibi] unvanı, onun kurduğu despotik imparatorluğun karakterini ele verir. Firavun; devleti, toplumu ve ekonomiyi kendi mutlak iradesine bağımlı kılmak için ülkenin dört bir yanına siyasal, askeri, istihbarat ve ideolojik "Güç kazıkları" çakmıştır. Toplumun o kazıklardan kopması, sisteme itaatsizlik etmesi…
Erhan Aktaş meali: Onlardan önce Nuh toplumu, Ad, kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
Diyanet İşleri meali: (12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan evvel tekzib etmişti Nuh kavmi ve Ad ve o kazıkların sahibi Fir'avn
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan önce Nuh kavmi ve Ad da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...
Ali Bulaç meali: Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
Ali Aydın meali: Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, sütunlar sahibi Firavun, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da (vahyi) yalanladılar. İşte bunlar da (Resullere karşı) birleşen gruplardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan önce Nûh kavmi, Âd (kavmi) ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan önce Nuh, Âd ve kazıklar/üstün güç sahibi Firavun kavmi de yalanlamıştı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan önce Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce Nuh ve Ad kavmi ve yüksek sütunlar sahibi Firavun da gerçeği yalanlamıştı;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce Nuh kavmi, 'Ad (kavmi) ve (sayısız) direkler üstünde duran çadırların sahibi Firavun (toplumu) da hakikati yalanladılar,
Sad 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُوالْاَوْتَادِۙ
Okunuşu: Kezzebet kablehum kavmu nuhın ve adun ve fir'avnu zul evtadi.
Sad 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوْتَادِ (Hafs: ٱلۡأَوۡتَادِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)
Sad 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- وتد (wtd) kökü — Tek bir kelimedir: kazık (veted)