Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 11. Ayet Meali

Şuradakiler, hezimete uğramış farklı ideolojilerden oluşan bir ordudur [54:45].

Sad 38:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şuradakiler, hezimete uğramış farklı ideolojilerden oluşan bir ordudur [54:45].
Sad 38:11
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ • Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab. • Meal (Şinasi Güneş): Şuradakiler, hezimete uğramış farklı ideolojilerden oluşan bir ordudur [54:45]. • Kelime kelime: جُندٌۭ cundun bir ordudur · مَّا ma · هُنَالِكَ hunalike şurada · مَهْزُومٌۭ mehzumun bozguna uğratılacak · مِّنَ mine · ٱلْأَحْزَابِ l-ehzabi derme çatma • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • هزم (hzm) kökü: Bastırıp kırmak • حزب (Hzb) kökü: Bir şeyin toplanması • Sad suresi 88 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şuradakiler, hezimete uğramış farklı ideolojilerden oluşan bir ordudur [54:45].

Erhan Aktaş meali: Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.

Diyanet İşleri meali: Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.

Ali Bulaç meali: Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

Ali Aydın meali: Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte orada hezimete uğratılacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.

Sad 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ

Okunuşu: Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab.

Sad 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاحْزَابِۖ (Hafs: ٱلۡأَحۡزَابِ)

Sad 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?