Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 10. Ayet Meali

Yoksa, semaların ve arzın ve ikisinin arasındakilerinin egemenliği onların mı? Öyleyse sebeplerde yükselsinler.

Sad 38:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, semaların ve arzın ve ikisinin arasındakilerinin egemenliği onların mı?
Sad 38:10
اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ • Em lehum mulkus semavati vel ardı ve ma beynehuma, felyerteku fil esbab. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, semaların ve arzın ve ikisinin arasındakilerinin egemenliği onların mı? Öyleyse sebeplerde yükselsinler. • Dipnot 1: [1[ Göğe yükselmeye araçlar bulup yükselsinler de göklerin ve yeryüzünün mülkünü ele geçirsinler. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · لَهُم lehum onların (mı?) · مُّلْكُ mulku mülkü · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · وَمَا ve ma ve bulunanların · بَيْنَهُمَا ۖ beynehuma ikisi arasında · فَلْيَرْتَقُوا۟ felyerteku öyleyse yükselsinler · فِى fi içinde · ٱلْأَسْبَـٰبِ l-esbabi sebepler (vasıtalar) • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • رقي (rqy) kökü: Üç ayrı temel anlamı vardır: yukarı çıkmak, okuyup üfleyerek korunma duası (rukye) ve vadi kenarındaki kum tepeciği • سبب (sbb) kökü: Kesmek • Sad suresi 88 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, semaların ve arzın ve ikisinin arasındakilerinin egemenliği onların mı? Öyleyse sebeplerde yükselsinler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1[ Göğe yükselmeye araçlar bulup yükselsinler de göklerin ve yeryüzünün mülkünü ele geçirsinler.

Erhan Aktaş meali: Ya da göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü onlara mı ait? O halde sebepler bulsunlar da yükselsinler!

Diyanet İşleri meali: Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onların mı bütün o Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise haydi esbab içinde üstüne çıksınlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı? Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler.

Ali Bulaç meali: Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.

Ali Aydın meali: Yahud göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların mı? Öyleyse sebeplere sarılarak yükselsinler!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onlara mı ait? Öyle ise (göklerin) yollarına yükselsinler (görelim)!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, göklerin, yerin ve arasındakilerin mülkü onlara mı ait? Öyle ise sebeplere tutunarak göğe yükselsinler!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkiyeti onlara mı ait? Haydi o zaman, tüm araçlara sarılsınlar da, (göklerin tahtına) çıkıp kurulsunlar bakalım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin hükümranlığı onlara mı aittir? Öyleyse (akıllarına gelebilecek) her türlü vasıta ile (benzer ilahi bir makama) ulaşmayı denesinler (bakalım)!

Sad 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ

Okunuşu: Em lehum mulkus semavati vel ardı ve ma beynehuma, felyerteku fil esbab.

Sad 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); اِ۬لَاسْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَسۡبَٰبِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Sad 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?