Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 9. Ayet Meali

Yoksa, çok bahşetmede çok üstün olan Rabbinin rahmet hazineleri onların katında mı?

Sad 38:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, çok bahşetmede çok üstün olan Rabbinin rahmet hazineleri onların katında mı?
Sad 38:9
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَز۪يزِ الْوَهَّابِۚ • Em indehum hazainu rahmeti rabbikel azizil vehhab. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, çok bahşetmede çok üstün olan Rabbinin rahmet hazineleri onların katında mı? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · عِندَهُمْ indehum onların yanında (mı?) · خَزَآئِنُ hazainu hazineleri · رَحْمَةِ rahmeti rahmet · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · ٱلْعَزِيزِ l-azizi daima üstün olan · ٱلْوَهَّابِ l-vehhabi çok lutufta bulunan • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi koruyup saklamak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • Sad suresi 88 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, çok bahşetmede çok üstün olan Rabbinin rahmet hazineleri onların katında mı?

Erhan Aktaş meali: Yoksa Çok Yüce ve Çok Bağışta Bulunan Rabb'inin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Diyanet İşleri meali: Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa sana onu veren aziz vehhab rabbının rahmet hazineleri onların yanında mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa Aziz, Vahhab olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?

Ali Bulaç meali: Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

Ali Aydın meali: Yoksa azîz ve vahhab olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa Aziz ve Vehhab olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hâzineleri onların yanında mıdır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, mutlak kudret ve lütuf sahibi Rabbinin rahmet hazinelerinin tasarrufu onların elinde mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, kudret ve lütuf sahibi olan Rabbinin rahmet hazinelerine sahip (olduklarını mı zanneder)ler?

Sad 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَز۪يزِ الْوَهَّابِۚ

Okunuşu: Em indehum hazainu rahmeti rabbikel azizil vehhab.

Sad 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَزَآئِن (Hafs: خَزَآئِنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عِندَهُمُۥ (Hafs: عِندَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عِندَهُمُۥ (Hafs: عِندَهُمۡ)

Sad 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?