Sad Suresi 8. Ayet Meali
''Bu zikir aramızdan ona mı indirgendi?'' Bilakis onlar, zikrimden yetersiz bilgiden dolayı bir ikilem içerisindedirler. Bilakis onlar, azabımı henüz tatmadılar.
Sad 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Bu zikir aramızdan ona mı indirgendi?'' Bilakis onlar, zikrimden yetersiz bilgiden dolayı bir ikilem içerisindedirler. Bilakis onlar, azabımı henüz tatmadılar.
Erhan Aktaş meali: "Zikir[1], aramızda ona mı indirildi?" Oysaki onlar Benim zikrimden kuşku içindedirler. Hayır, onlar azabımı henüz tatmadılar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt, hatırlatma, vahiy.
Diyanet İşleri meali: (6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O zikr aramızdan ona mı indirilmiş? doğrusu onlar benim zikrimden bir kuşkulu şekk içindeler, doğrusu henüz azabımı tatmadılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Öğüt ve uyarı, içimizden ona mı indirildi?" Hayır, onlar benim zikrimden/Kur'an'ımdan kuşkulandılar. Hayır, onlar benim azabımı henüz tatmadılar.
Ali Bulaç meali: "Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?" Hayır, onlar Benim zikrimden bir kuşku içindedirler. Hayır, onlar henüz Benim azabımı tatmamışlardır.
Ali Aydın meali: Onlardan ileri gelenler:(Kalkın) yürüyün ve ilahlarınızın üzerinde sabredin, sizden istenen ancak budur. Son millette böyle bir şey işitmedik. Bu, uydurmadan başka bir şey değildir. Zikir (Kur’an) aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar zikrim (vahiy) hakkında şüphe içindedirler. Bilakis! Onlar henüz azabımı tatmadılar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ümmet: Aynı zaman ve zeminde yaşayanlar, ulusal birlik yani vatandaşlık anlamına gelirken, ister şirk ve küfür, isterse İslam ve ihlas olsun aynı inanca ve dine sahip olanlara da millet denir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kur’an, aramızdan ona mı indirilmiş? Hayır! Onlar zikrimden şüphe ediyorlar. Çünkü henüz azabımı tatmadılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur’an, aramızdan ona mı indirilmiş? Hayır, onlar zikrimden şüphe ediyorlar. Çünkü henüz azabımı tatmadılar!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kur’an aramızdan Muhammed'e mi indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Belki, bunlar Kur'an'ım hakkında şüphe içine düştüler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne yani, aramızdan ilahi mesajın indirileceği bir o mu kaldı?" Ama hayır, onlar asıl Benim uyarıma karşı şüpheyle yaklaşıyorlar; dahası, belli ki onlar henüz azabımı tatmamışlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani! (İlahi) uyarı, içimizden bir tek o'na mı indirildi?" Evet, onlar yalnız Benim uyarıma karşı şüphe içindeler. Evet, onlar henüz Benim azabımı tatmadılar.
Sad 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
ءَاُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَاۜ بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ ذِكْر۪يۚ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِۜ
Okunuşu: E unzile aleyhiz zikru min beynina, bel hum fi şekkin min zikri, bel lemma yezuku azab.
Sad 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟نزِلَ (Hafs: أَءُنزِلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟نزِلَ (Hafs: أَءُنزِلَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَ۟نزِلَ (Hafs: أَءُنزِلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَ۟نزِلَ (Hafs: أَءُنزِلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟نزِلَ (Hafs: أَءُنزِلَ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟نزِلَ (Hafs: أَءُنزِلَ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Sad 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…