Sad Suresi 7. Ayet Meali
"Son inanç sisteminde bunun hakkında bir şey işitmedik. Bu, uydurma bir kurgunun dışında bir şey değildir ''
Sad 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Son inanç sisteminde bunun hakkında bir şey işitmedik. Bu, uydurma bir kurgunun dışında bir şey değildir [1]''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Biz daha önce böyle bir şey duymadık, siz yeni şeyler ortaya atıyorsunuz, bunca alimler geldi geçti böyle şeyler demedi. Siz onlardan daha iyi mi biliyorsunuz?" gibi söylemlerin tam karşılığı olan müşrik reaksiyonu. [23:24, 28:36].
Erhan Aktaş meali: "Biz, bunu[1] son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlah'ın tek bir ilah olduğunu.
Diyanet İşleri meali: (6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."
Ali Bulaç meali: "Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
Ali Aydın meali: Onlardan ileri gelenler:(Kalkın) yürüyün ve ilahlarınızın üzerinde sabredin, sizden istenen ancak budur. Son millette böyle bir şey işitmedik. Bu, uydurmadan başka bir şey değildir. Zikir (Kur’an) aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar zikrim (vahiy) hakkında şüphe içindedirler. Bilakis! Onlar henüz azabımı tatmadılar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ümmet: Aynı zaman ve zeminde yaşayanlar, ulusal birlik yani vatandaşlık anlamına gelirken, ister şirk ve küfür, isterse İslam ve ihlas olsun aynı inanca ve dine sahip olanlara da millet denir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz bunu diğer dinde de işitmedik. Bu sadece bir uydurmadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunu son dinde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir!
Sad 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِۚ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ
Okunuşu: Ma semi'na bi haza fil milletil ahıreh, in haza illahtilak.
Sad 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)