Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 6. Ayet Meali

Onlardan ileri gelenler hızla harekete geçerek: "Şüphesiz sizden istenen şey; ilahlarınız konusunda dirençli olmanız ve bu yolda yürümeye devam etmenizdir [25:42]."

Sad 38:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan ileri gelenler hızla harekete geçerek: "Şüphesiz sizden istenen şey; ilahlarınız konusunda dirençl…
Sad 38:6
وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُۚ • Ventalekal meleu minhum enimşu vasbiru ala alihetikum inne haza le şey'un yurad. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan ileri gelenler hızla harekete geçerek: "Şüphesiz sizden istenen şey; ilahlarınız konusunda dirençli olmanız ve bu yolda yürümeye devam etmenizdir [25:42]." • Kelime kelime: وَٱنطَلَقَ ventaleka ve fırladı · ٱلْمَلَأُ l-meleu bir grup · مِنْهُمْ minhum onlardan · أَنِ eni · ٱمْشُوا۟ mşu yürüyün · وَٱصْبِرُوا۟ vesbiru ve bağlı kalın · عَلَىٰٓ ala · ءَالِهَتِكُمْ ۖ alihetikum tanrılarınıza · إِنَّ inne çünkü · هَـٰذَا haza bu · لَشَىْءٌۭ leşey'un bir şeydir · يُرَادُ yuradu arzu edilen • طلق (Tlq) kökü: Salıvermek, serbest bırakmak • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • مشي (m$y) kökü: İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • Sad suresi 88 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan ileri gelenler hızla harekete geçerek: "Şüphesiz sizden istenen şey; ilahlarınız konusunda dirençli olmanız ve bu yolda yürümeye devam etmenizdir [25:42]."

Erhan Aktaş meali: Onlardan, meleler[1] harekete geçerek: "Bildiğiniz yoldan gitmeye devam edin, ilahlarınızı bırakmayın. Kesinlikle sizden beklenen budur." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

Diyanet İşleri meali: (6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinden o hey'et de fırladı şöyle: ilahlarınız üzerinde sabr-u sebat edin, bu cidden arzu olunur bir şey, bir murad

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden kodaman bir grup öne çıktı: "Haydi, yürüyün! İlahlarınıza sahip çıkmada kararlı davranın! Gerçek şu ki, istenip beklenen şey budur."

Ali Bulaç meali: Onlardan önde gelen bir grup: "Yürüyün, ilahlarınıza karşı (bağlılıkta) kararlı olun; çünkü asıl istenen budur" diye çekip gitti.

Ali Aydın meali: Onlardan ileri gelenler:(Kalkın) yürüyün ve ilahlarınızın üzerinde sabredin, sizden istenen ancak budur. Son millette böyle bir şey işitmedik. Bu, uydurmadan başka bir şey değildir. Zikir (Kur’an) aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar zikrim (vahiy) hakkında şüphe içindedirler. Bilakis! Onlar henüz azabımı tatmadılar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ümmet: Aynı zaman ve zeminde yaşayanlar, ulusal birlik yani vatandaşlık anlamına gelirken, ister şirk ve küfür, isterse İslam ve ihlas olsun aynı inanca ve dine sahip olanlara da millet denir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların ileri gelenleri: "Yürüyün! İlahlarınız üzerinde sebat/kararlılık gösterin. Sizden istenen şey budur." diye harekete geçtiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların ileri gelenleri: Yürüyün, ilahlarınıza bağlılıkta sebat gösterin, sizden istenen şey budur, diye harekete geçtiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, ilahlarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların liderleri öne atılarak (der ki): "Devam edin, ilahlarınıza ısrarla sahip çıkın; yapmanız gereken tek şey budur!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Liderleri öne atılır: "Pes etmeyin ve ilahlarınıza sımsıkı sarılmaya devam edin: yapılacak tek şey budur!"

Sad 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُۚ

Okunuşu: Ventalekal meleu minhum enimşu vasbiru ala alihetikum inne haza le şey'un yurad.

Sad 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنْهُمُۥٓ (Hafs: مِنۡهُمۡ); ءَالِهَتِكُمُۥٓ (Hafs: ءَالِهَتِكُمۡۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); ءَالِهَتِكُمُۥۖ (Hafs: ءَالِهَتِكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); ءَالِهَتِكُمُۥۖ (Hafs: ءَالِهَتِكُمۡۖ)

Sad 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?