Sad Suresi 5. Ayet Meali
"İlahları tek bir ilah olarak mı konumlandırmış? Şüphesiz bu çok hayret edilecek bir şeydir."
Sad 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "İlahları tek bir ilah olarak mı konumlandırmış? Şüphesiz bu çok hayret edilecek bir şeydir [1]."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu söylemin güncel versiyonu şudur: ''Sadece Kur'an, yalnız Kur'an'a uyun mu diyor? Kur'an dışı kaynakları red mi ediyor? Bu kadar alimlerimizi, mezheplerimizi inkar mı ediyor? Hadisleri, sünnetleri inkar mı ediyor? Sapıtmış bu adam. Kur'an müslümanlığı sapıklıktır, fitnedir, zındıklıktır.''
Erhan Aktaş meali: "O, bunca ilahı,[1] bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve…
Diyanet İşleri meali: "İlahları bir tek ilah mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İlahları hep bir ilah mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey, çok tuhaf
Yaşar Nuri Öztürk meali: "İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!"
Ali Bulaç meali: "İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey."
Ali Aydın meali: Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesi tuhaflarına gitti yani kâfirler: Bu yalancı bir sihirbazdır! İlâhları, tek ilâh mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İlahları tek bir ilah mı vaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bu ilahları tek bir ilaha indirgiyor ha? Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, bütün ilahları (reddedip) bir (tek) ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!"
Sad 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهاً وَاحِداًۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Okunuşu: E cealel alihete ilahen vahıda, inne haza le şey'un ucab.
Sad 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَجَعَلَ اَ۬لَالِهَةَ (Hafs: أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ)
Sad 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü