Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 4. Ayet Meali

Ve onlara, onlardan bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler [50:2] ve gerçekleri örtenler: "Bu kurgu, illüzyon yapan büyük bir yalancıdır" dediler.

Sad 38:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara, onlardan bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler [50:2] ve gerçekleri örtenler: "Bu kurgu, illüz…
Sad 38:4
وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ • Ve acibu en caehum munzirun minhum ve kalel kafirune haza sahırun kezzab. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara, onlardan bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler [50:2] ve gerçekleri örtenler: "Bu kurgu, illüzyon yapan büyük bir yalancıdır" dediler. • Kelime kelime: وَعَجِبُوٓا۟ ve acibu ve hayret ettiler · أَن en · جَآءَهُم ca'ehum onlara gelmesine · مُّنذِرٌۭ munzirun bir uyarıcı · مِّنْهُمْ ۖ minhum kendilerinden · وَقَالَ ve kale ve dedi(ler) ki · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirler · هَـٰذَا haza bu · سَـٰحِرٌۭ sahirun bir sihirbazdır · كَذَّابٌ kezzabun yalancı • عجب (Ejb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Sad suresi 88 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara, onlardan bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler [50:2] ve gerçekleri örtenler: "Bu kurgu, illüzyon yapan büyük bir yalancıdır" dediler.

Erhan Aktaş meali: İçlerinden, kendilerine bir uyarıcı gelmesine şaşırdılar. Kafirler: "Bu, yalancı bir büyücüdür." dediler.

Diyanet İşleri meali: Kafirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu, yalancı bir sihirbazdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinden kendilerine uyandırıcı bir Peygamber geldiğine şaştılar da dediler ki kafirler: bu, bir sihirbaz, bir kezzab

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar. Ve şöyle dedi bu nankörler: "Bu adam yalanlar düzen bir büyücü..."

Ali Bulaç meali: İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar. Kafirler dedi ki: "Bu, yalan söyleyen bir büyücüdür."

Ali Aydın meali: Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesi tuhaflarına gitti yani kâfirler: Bu yalancı bir sihirbazdır! İlâhları, tek ilâh mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar. Kâfirler dedi ki: "Bu, yalancı bir sihirbazdır!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar. Kâfirler dedi ki: Bu, yalancı bir sihirbaz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar aralarından birinin kendilerine uyarıcı olarak gelmesine şaştılar; işte bu kafirler şöyle dediler: "Bu, göz boyamak isteyen yalancının biri.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi bu (insanlar) aralarından bir uyarıcının çıkmasına şaşmaktadırlar; ve hakikati inkar edenler şöyle diyorlar: "O (sadece) bir büyücü, bir yalancıdır!

Sad 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ

Okunuşu: Ve acibu en caehum munzirun minhum ve kalel kafirune haza sahırun kezzab.

Sad 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); مِّنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); مِّنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُمۡۖ)

Sad 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?