Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 3. Ayet Meali

Onlardan önce güç odağından-medeniyetten nicesini yıkıma uğrattık. Örgütlenseler de artık bir çabanın-hamlenin zamanı çoktan geçmişti.

Sad 38:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan önce güç odağından-medeniyetten nicesini yıkıma uğrattık.
Sad 38:3
كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ • Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan önce güç odağından-medeniyetten nicesini yıkıma uğrattık. Örgütlenseler de artık bir çabanın-hamlenin zamanı çoktan geçmişti. • Kelime kelime: كَمْ kem nicesini · أَهْلَكْنَا ehlekna helak ettik · مِن min · قَبْلِهِم kablihim onlardan önceki · مِّن min -den · قَرْنٍۢ karnin nesiller- · فَنَادَوا۟ fenadev feryad ettiler · وَّلَاتَ velate fakat geçmişti · حِينَ hine zamanı · مَنَاصٍۢ menasin kurtuluş • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • لوت (lwt) kökü: İbn Fâris bu kökün sağlamlığından şüphe eder • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • نوص (nwS) kökü: Gidip gelmek ve tereddüt • Sad suresi 88 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan önce güç odağından-medeniyetten nicesini yıkıma uğrattık. Örgütlenseler de artık bir çabanın-hamlenin zamanı çoktan geçmişti.

Erhan Aktaş meali: Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.

Diyanet İşleri meali: Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerinden evvel nicelerini helak ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halas

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan önce nice nesilleri helak ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.

Ali Bulaç meali: Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.

Ali Aydın meali: Onlardan önce nice halkları yok ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan önce nice nesiller helâk ettik, onlar da feryat ettiler. Hâlbuki kurtulma vakti değildi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama vakit kurtuluş/kaçış vakti değildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerinden önce nice kuşakları helak ettik; tam bu sırada imdat dilediler, fakat kurtuluşun vakti çoktan geçmişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce kaç nesli (bu günahlarından dolayı) yok ettik! Ve artık kaçmalarının mümkün olmadığını anladıklarında (nasıl) yalvarıyorlardı (Bize)!

Sad 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ

Okunuşu: Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas.

Sad 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: كَمۡ أَهۡلَكۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم)

Sad 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?