Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 2. Ayet Meali

Bilakis gerçekleri örten kimseler, bir üstünlük ve bir ayrılık içerisindedirler.

Sad 38:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilakis gerçekleri örten kimseler, bir üstünlük ve bir ayrılık içerisindedirler.
Sad 38:2
بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ • Belillezine keferu fi ızzetin ve şikak. • Meal (Şinasi Güneş): Bilakis gerçekleri örten kimseler, bir üstünlük ve bir ayrılık içerisindedirler. • Kelime kelime: بَلِ beli doğrusu · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · فِى fi içindedirler · عِزَّةٍۢ izzetin bir gurur · وَشِقَاقٍۢ ve şikakin ve ayrılık • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • شقق ($qq) kökü: Bir şeyde çatlak, yarık oluşması • Sad suresi 88 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis gerçekleri örten kimseler, bir üstünlük ve bir ayrılık içerisindedirler.

Erhan Aktaş meali: Doğrusu Kafirler büyüklenmelerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar.

Diyanet İşleri meali: Fakat inkar edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.

Ali Bulaç meali: Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.

Ali Aydın meali: Sâd. (baştan sona kadar) zikir olan Kur’an’a yemin olsun ki, kâfirler, sözde bir izzet ve derin bir ayrılık içindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır. O inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama nerde! İnkarda direnenler (akletmek yerine) yersiz bir gurura ve tarifsiz bir nefrete gömülmüşlerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve (bu sebeple) (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.

Sad 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Okunuşu: Belillezine keferu fi ızzetin ve şikak.

Sad 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?