Sad Suresi 17. Ayet Meali
Söyledikleri şeylere karşı dirençli ol. Ve güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi.
Sad 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Söyledikleri şeylere karşı dirençli ol. Ve güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi.
Erhan Aktaş meali: Onların dediklerine sabret, güçlerin sahibi kulumuz Davud'u düşün. O, her durumda Allah'a yönelirdi.
Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güçlü kulumuz Davud'u hatırla. O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davudu an, çünkü o çok tecri' yapar (evvab) idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Davud'u an! O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi.
Ali Bulaç meali: Sen onların söylediklerine karşı sabret ve bizim güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla; çünkü o, (her tutum ve davranışında Allah'a) yönelen biriydi.
Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud’u, o eli güçlü olanı hatırla. O, hep Allah’a yönelirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların söylediklerine sabırlı ol. O kuvvet sahibi kulumuz Dâvud'u hatırla. O, her zaman Allah'a yönelirdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların söylediklerine sabırlı ol. Kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen onların bu tür laflarına karşı dirençli ol ve güçlü bir kişiliğe sahip olan has kulumuz Davud'u hatırla! Çünkü o her daim Allah'a yönelirdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama sen, yine,) onların söyledikleri her şeye sabırla katlan ve güçlü bir iradeye sahip bulunan kulumuz Davud'u hatırla! O, her zaman Bize yönelirdi:
Sad 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُ۫دَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّـهُٓ اَوَّابٌ
Okunuşu: Isbır ala ma yekulune vezkur abdena davude zel eyd, innehu evvab.
Sad 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَايْدِۖ (Hafs: ٱلۡأَيۡدِۖ)
Sad 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- ايد (Ayd) kökü — Güç ve koruma
- اوب (Awb) kökü — Geri dönmek