Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 55. Ayet Meali

Budur. Ve bardağı taşıranlar için de kesinlikle şerli bir dönüş yeri vardır.

Sad 38:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Budur.
Sad 38:55
هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ • Haza, ve inne lit tagıyne le şerre meab. • Meal (Şinasi Güneş): Budur. Ve bardağı taşıranlar için de kesinlikle şerli bir dönüş yeri vardır. • Kelime kelime: هَـٰذَا ۚ haza bu böyledir · وَإِنَّ ve inne ve fakat elbette · لِلطَّـٰغِينَ littagine azgınlara vardır · لَشَرَّ leşerra en kötü · مَـَٔابٍۢ mabin bir gelecek • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • اوب (Awb) kökü: Geri dönmek • Sad suresi 88 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Budur. Ve bardağı taşıranlar için de kesinlikle şerli bir dönüş yeri vardır.

Erhan Aktaş meali: İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.

Diyanet İşleri meali: (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu böyle, şübhesiz azgınlar için de fena bir istikbal (şer bir meab) var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!

Ali Bulaç meali: Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.

Ali Aydın meali: Bu böyle; ama taşkınlara şerli bir gelecek vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu (takva sahipleri içindi; ama) azgınlar içinse muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte şu da, azgınlar için kötü bir varış yeri vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu böyledir! Ama bir de haddini bilmez azgınlar var ki, onları da en kötü bir menzil beklemektedir:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, (dürüst ve erdemliler içindir); doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir.

Sad 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

Okunuşu: Haza, ve inne lit tagıyne le şerre meab.

Sad 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?