Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 54. Ayet Meali

Şüphesiz bu, hiçbir şekilde tükenmesi olmayan rızkımızdır.

Sad 38:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz bu, hiçbir şekilde tükenmesi olmayan rızkımızdır.
Sad 38:54
اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ • İnne haza le rızkuna ma lehu min nefad. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz bu, hiçbir şekilde tükenmesi olmayan rızkımızdır. • Kelime kelime: إِنَّ inne doğrusu · هَـٰذَا haza bu · لَرِزْقُنَا lerizkuna bizim rızkımızın · مَا ma yoktur · لَهُۥ lehu onun · مِن min hiç · نَّفَادٍ nefadin bitip tükenmesi • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • نفد (nfd) kökü: Bir şeyin kesilip tükenmesi • Sad suresi 88 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu, hiçbir şekilde tükenmesi olmayan rızkımızdır.

Erhan Aktaş meali: Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

Diyanet İşleri meali: İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Ali Aydın meali: Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Onun için bitmek ve tükenmek yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bu, bizim (ihsan ettiğimiz) rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!

Sad 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

Okunuşu: İnne haza le rızkuna ma lehu min nefad.

Sad 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?