Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 53. Ayet Meali

Bu, hesaplaşma günü için size vaat edilendir.

Sad 38:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, hesaplaşma günü için size vaat edilendir.
Sad 38:53
هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ • Haza ma tuadune li yevmil hisab. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, hesaplaşma günü için size vaat edilendir. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza işte budur · مَا ma şey · تُوعَدُونَ tuadune size söz verilen · لِيَوْمِ liyevmi günü için · ٱلْحِسَابِ l-hisabi hesap • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Sad suresi 88 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, hesaplaşma günü için size vaat edilendir.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, Hesap Günü için size söz verilenlerdir.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

Ali Bulaç meali: İşte hesap günü size va'dedilen budur.

Ali Aydın meali: İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte hesap günü için size vadedilen budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, hesap günü size vadolunanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Sad 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Okunuşu: Haza ma tuadune li yevmil hisab.

Sad 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُوعَدُونَ (Hafs: تُوعَدُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوعَدُونَ (Hafs: تُوعَدُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُوعَدُونَ (Hafs: تُوعَدُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُوعَدُونَ (Hafs: تُوعَدُونَ)

Sad 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?