Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 52. Ayet Meali

Onların katında, yönlerini odaklamış akranlar vardır.

Sad 38:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların katında, yönlerini odaklamış akranlar vardır.
Sad 38:52
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ • Ve ındehum kasıratut tarfi etrab. • Meal (Şinasi Güneş): Onların katında, yönlerini odaklamış akranlar vardır. • Dipnot 1: Müteşabih Düzlemde Sâd 52 Ne Diyor? Önceki ayette hayatın yokuşlarını tırmanıp nihayet güvenli bir mesnede yaslanan insanın, bu 52. ayette zihinsel ve algısal tatminine geçilir: Dağınıklıktan ve Odak Kaymasından Kurtulma: Dünya hayatında insanın gözü, zihni ve arzuları sürekli bir şeylere takılır; dikkat dağınıklığı ve bitmek bilmeyen arayışlar [taraf-uçlar arasında savrulma] bilinci yorar. Kâsırâtu’t-tarf, bilincin artık dışsal gürültülerden ve fani cazibelerden sıyrılarak huzur bulduğu merkeze kilitlenmesini, yani zihinsel dinginliği ifade eder. İçsel Uyum ve Çatışmasızlık [Etrâb]: İnsanın vicdanı ile eylemleri, inancı ile yaşamı arasında bir çelişki kalmaması; bilincin akılla ve fıtratla "Akran" [tam dengeli, uyumlu] bir ritme kavuşmasıdır. İç barışın ve bütünlüğün resmidir. Zihinsel Odaklanma ve Huzur: Modern insanın en büyük hastalığı, dikkat ekonomisinin ve sonsuz seçeneklerin doğurduğu zihinsel parçalanmışlıktır [gözün ve kalbin sürekli başka yerlerde olması]. Ayet, hayatın "Yaslanma" [huzur] aşamasına gelen insanın, dikkatini ve tutkularını yönetebilme [odaklanma] disiplinine erişmesi gerektiğini söyler. Arzu ve Anlam Dengesi: İnsanın neyi arzuladığı ile neye inandığının birbiriyle çelişmediği, arzuların ahlaki ve fıtri bir dengeye [etrâb] kavuştuğu an, ulaşılabilecek en üst düzey zihinsel selâmet [cennet bilinci] halidir. [37:48, 44:54, 55:56-72, 56:22]. • Kelime kelime: وَعِندَهُمْ ve indehum ve yanlarında (vardır) · قَـٰصِرَٰتُ kasiratu (eşlerine) diken · ٱلطَّرْفِ t-tarfi bakışlarını · أَتْرَابٌ etrabun yaşıt dilberler • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • قصر (qSr) kökü: İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak • طرف (Trf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket • ترب (trb) kökü: İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması • Sad suresi 88 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların katında, yönlerini odaklamış akranlar vardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Düzlemde Sâd 52 Ne Diyor? Önceki ayette hayatın yokuşlarını tırmanıp nihayet güvenli bir mesnede yaslanan insanın, bu 52. ayette zihinsel ve algısal tatminine geçilir: Dağınıklıktan ve Odak Kaymasından Kurtulma: Dünya hayatında insanın gözü, zihni ve arzuları sürekli bir şeylere takılır; dikkat dağınıklığı ve bitmek bilmeyen arayışlar [taraf-uçlar arasında savrulma] bilinci yorar…

Erhan Aktaş meali: Ve yanlarında, bakışlarını koruyan yaşıtlar vardır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan.

Diyanet İşleri meali: Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.

Ali Bulaç meali: Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.

Ali Aydın meali: Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıtlar vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine dikmiş yaşıt eşler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarda olmayan (eşler) bulunacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yanıbaşlarında yumuşak bakışlı, uyumlu eşler olacak.

Sad 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

Okunuşu: Ve ındehum kasıratut tarfi etrab.

Sad 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِندَهُمُۥ (Hafs: وَعِندَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِندَهُمُۥ (Hafs: وَعِندَهُمۡ)

Sad 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?