Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 51. Ayet Meali

Orada, yaslananlar olarak bir çok keyif ve enerji veren bir meyve ve içecek talep ederler.

Sad 38:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada, yaslananlar olarak bir çok keyif ve enerji veren bir meyve ve içecek talep ederler.
Sad 38:51
مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ • Muttekine fiha yed'une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab. • Meal (Şinasi Güneş): Orada, yaslananlar olarak bir çok keyif ve enerji veren bir meyve ve içecek talep ederler. • Kelime kelime: مُتَّكِـِٔينَ muttekiine (koltuklara) yaslanılar · فِيهَا fiha orada · يَدْعُونَ yed'une isterler · فِيهَا fiha orada · بِفَـٰكِهَةٍۢ bifakihetin meyva · كَثِيرَةٍۢ kesiratin bir çok · وَشَرَابٍۢ ve şerabin ve içki • وكا (wkA) kökü: Bir şeye dayanıp yaslanmak • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • فكه (fkh) kökü: Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • Sad suresi 88 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada, yaslananlar olarak bir çok keyif ve enerji veren bir meyve ve içecek talep ederler.

Erhan Aktaş meali: Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

Diyanet İşleri meali: Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.

Ali Bulaç meali: İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Ali Aydın meali: Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada birçok meyveler ve içecekler isterler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,

Sad 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ

Okunuşu: Muttekine fiha yed'une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab.

Sad 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?