Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 50. Ayet Meali

Kapıları onlara açılmış, yaşanmaya değer korunaklı bahçeler.

Sad 38:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kapıları onlara açılmış, yaşanmaya değer korunaklı bahçeler.
Sad 38:50
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ • Cennati adnin mufettehaten le humul ebvab. • Meal (Şinasi Güneş): Kapıları onlara açılmış, yaşanmaya değer korunaklı bahçeler. • Kelime kelime: جَنَّـٰتِ cennati cennetleri · عَدْنٍۢ adnin Adn · مُّفَتَّحَةًۭ mufettehaten açılmış · لَّهُمُ lehumu kendilerine · ٱلْأَبْوَٰبُ l-ebvabu kapıları • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • بوب (bwb) kökü: Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri • Sad suresi 88 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kapıları onlara açılmış, yaşanmaya değer korunaklı bahçeler.

Erhan Aktaş meali: Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.

Diyanet İşleri meali: (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Adn Cennetleri; açılarak kendilerine bütün kapılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

Ali Bulaç meali: Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.

Ali Aydın meali: Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn Cennetleri vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,

Sad 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ

Okunuşu: Cennati adnin mufettehaten le humul ebvab.

Sad 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَابْوَٰبُ (Hafs: ٱلۡأَبۡوَٰبُ)

Sad 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?