Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 49. Ayet Meali

Bu bir zikirdir. Ve şüphesiz, en iyi dönüş yeri fıtrat-zikir sınırlarına uyup korunanlar içindir.

Sad 38:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu bir zikirdir.
Sad 38:49
هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ • Haza zikr, ve inne lil muttekine le husne meab. • Meal (Şinasi Güneş): Bu bir zikirdir. Ve şüphesiz, en iyi dönüş yeri fıtrat-zikir sınırlarına uyup korunanlar içindir. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza bu · ذِكْرٌۭ ۚ zikrun bir hatırlamadır · وَإِنَّ ve inne ve gerçekten · لِلْمُتَّقِينَ lilmuttekine korunanlar için vardır · لَحُسْنَ lehusne güzel · مَـَٔابٍۢ mabin bir gelecek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • اوب (Awb) kökü: Geri dönmek • Sad suresi 88 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu bir zikirdir. Ve şüphesiz, en iyi dönüş yeri fıtrat-zikir sınırlarına uyup korunanlar içindir.

Erhan Aktaş meali: Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva sahipleri için iyi bir gelecek vardır.

Diyanet İşleri meali: (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekiler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meab) var.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

Ali Bulaç meali: Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

Ali Aydın meali: İşte bu (Kur’an), bir hatırlatmadır. Şüphesiz ki bilinç sahipleri için güzel bir gelecek vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu bir anmadır. Doğrusu Allah'tan korkanlar için varılacak güzel bir yer vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu bir hatırlatmadır. Allah korkanlar için varılacak güzel bir yer vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): BU, (Allah'a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:

Sad 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

Okunuşu: Haza zikr, ve inne lil muttekine le husne meab.

Sad 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?