Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 48. Ayet Meali

Ve İsmail'i, Elyesa'yı ve Zulkifl'i de hatırla. Hepsi en hayırlılardandı.

Sad 38:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve İsmail'i, Elyesa'yı ve Zulkifl'i de hatırla.
Sad 38:48
وَاذْكُرْ اِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْـكِفْلِۜ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِۜ • Vezkur ismaile velyesea ve zel kifl, ve kullun minel ahyar. • Meal (Şinasi Güneş): Ve İsmail'i, Elyesa'yı ve Zulkifl'i de hatırla. Hepsi en hayırlılardandı. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Zülkifl [ذُو الْكِفْلِ] Kelimesinin Etimolojik ve Ontolojik Tahlili: Zû: Sahip olan, taşıyan, o nitelikle bizzat nitelenen. Kifl: Bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek, kefil olmak, bir payı-nasibi gözetmek, iki katını vermek, sistemi koruma ve destek halkasına almak. Sorumluluk üstlenen, yük kaldıran, sistemin yükünü omuzlayan, koruyucu ve kefil olan makam veya kişi. Bu durumda Zülkifl, özel bir şahsın adı değil; "Ağır sistemik sorumlulukların, kefalet bilincinin ve yük taşıma iradesinin unvanı-sıfatıdır." Özel Bir İsimden Ziyade Bir Makam: Kur'an, burada tarihsel bir nüfus cüzdanı kaydı sunmaz. Nasıl ki Zülkarneyn [iki boynuzlu-çağın iki ucunu tutan güç sahibi] bir sıfatsa, Zülkifl de "Sistemin, davanın veya sorumluluğun yükünü hiçbir mazeret üretmeden bizzat omuzlayan irade" demektir. Zekeriyya Bağlantısı: Eğer Zekeriyya'nın Al-i İmran 37'deki en belirgin vasfı Meryem'in yükünü-kefaletini omuzlaması ise, Zülkifl sıfatı bu misyonu en üst düzeyde temsil eden bir fıtri öncüyü kapsar. Zekeriyya bu sıfatın somut tarihteki en parlak yansımalarından biri olabilir; ancak kavramın kendisi o sorumluluk bilincinin evrensel unvanıdır. Vüs'at-Genişletme Kapasitesi: İnsanların zihnen ve toplumsal olarak sıkıştığı, kof dogmaların ve baskıların daracık kalıplarına mahkûm olduğu dönemlerde; o dar alanları yardıp geçen, zihinlere ve sisteme genişlik getiren vizyoner öncülerdir. El-Yesa' Sıfatının Karşılığı: Sistemik darlıkları aşma kapasitesi en üst düzeyde olan, dar kalıpları kabullenmeyip her zaman fıtri bir genişlik ve çözüm üreten "Genişletici-Ferahlık Kapısı" unvanıdır. Zülkifl gibi El-Yesa' da özel bir şahsın adından ziyade, "Sisteme ve topluma genişlik kazandıran, darlıkları ve krizleri vüs'atle aşan fıtri kapasite ve makamın" adıdır. Başına gelen elif-lam takısı, bu sıfatın o kâmil ve somutlaşmış formunu işaret eder. • Kelime kelime: وَٱذْكُرْ vezkur ve an · إِسْمَـٰعِيلَ ismaiyle İsma'il'i · وَٱلْيَسَعَ velyesea ve Elyesa'ı · وَذَا ve za ve Zülkifil'i · ٱلْكِفْلِ ۖ l-kifli ve Zülkifil'i · وَكُلٌّۭ ve kullun hepsi de · مِّنَ mine -dendir · ٱلْأَخْيَارِ l-ehyari iyiler- • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • كفل (kfl) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Sad suresi 88 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve İsmail'i, Elyesa'yı ve Zulkifl'i [1] de hatırla. Hepsi en hayırlılardandı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Zülkifl [ذُو الْكِفْلِ] Kelimesinin Etimolojik ve Ontolojik Tahlili: Zû: Sahip olan, taşıyan, o nitelikle bizzat nitelenen. Kifl: Bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek, kefil olmak, bir payı-nasibi gözetmek, iki katını vermek, sistemi koruma ve destek halkasına almak. Sorumluluk üstlenen, yük kaldıran, sistemin yükünü omuzlayan, koruyucu ve kefil olan makam veya kişi. Bu durumda…

Erhan Aktaş meali: İsmail'i, Elyesa'yı ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa' ve Zülkifl'i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İsmaili de, Elyese'i de, Zül'kifli de an, hepsi de o ahyardan

Yaşar Nuri Öztürk meali: İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.

Ali Bulaç meali: İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Ali Aydın meali: İsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsmail’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsamil’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine İsmail, Elyasa ve yükümlülük alan kişiyi de hatırla: onların hepsi de hayırda öncülük yaptılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsmail'i, Elyesa'yı ve (onlar gibi) kendisini (Bize) adayan herkesi an! Onların tümü hayırlı kimselerdi!

Sad 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُرْ اِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْـكِفْلِۜ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِۜ

Okunuşu: Vezkur ismaile velyesea ve zel kifl, ve kullun minel ahyar.

Sad 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَاذْكُرِ اِسْمَٰعِيلَ (Hafs: وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ); اَ۬لَاخْي۪ارِۖ (Hafs: ٱلۡأَخۡيَارِ)

Sad 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?