Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 47. Ayet Meali

Şüphesiz onlar, katımızda en hayırlı seçkinlerdendir.

Sad 38:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onlar, katımızda en hayırlı seçkinlerdendir.
Sad 38:47
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ • Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz onlar, katımızda en hayırlı seçkinlerdendir. • Kelime kelime: وَإِنَّهُمْ ve innehum ve onlar · عِندَنَا indena bizim yanımızda · لَمِنَ lemine · ٱلْمُصْطَفَيْنَ l-mustafeyne seçkinlerdendir · ٱلْأَخْيَارِ l-ehyari hayırlılardandır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • صفو (Sfw) kökü: Her türlü karışıklıktan arınmış olmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Sad suresi 88 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlar, katımızda en hayırlı seçkinlerdendir.

Erhan Aktaş meali: Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

Ali Bulaç meali: Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Ali Aydın meali: Yani onlar indimizde seçkin ve hayırlı kimselerden idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

Sad 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ

Okunuşu: Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar.

Sad 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخْي۪ارِۖ (Hafs: ٱلۡأَخۡيَارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ)

Sad 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?