Sad Suresi 46. Ayet Meali

Sad 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz onların zikir-bilinç yurdunu [1] bir saflaştırmayla saflaştırdık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Şüphesiz biz onların zikir yurdunu [ana sistemlerini, fıtratlarını, şahsiyetlerini, sürekli uyanık tutma yönündeki] katışıksız, [sarsılmaz bir karakterle] donatarak [tüm zihinsel parazitlerden ve dogmalardan] bütünüyle arındırdık [1]." Ahlesnahum: H-L-S kökü, bir sıvının veya maddenin içindeki tüm tortuların, yabancı parazitlerin ve cürufun ayıklanarak onun "en saf, en akışkan ve katışıksız"…

Erhan Aktaş meali: Biz, onları sürekli ahiret yurdu düşüncesiyle arınmış, samimiyet sahibi kimseler yaptık.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlaslı kimseler kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz onları temiz bir hassa, halis yurd düşüncesiyle halislerimizden kılmışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.

Ali Bulaç meali: Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp anan ihlas sahipleri kıldık.

Ali Aydın meali: Biz onları özellikle (ahiret yurdunu) zikreden ihlâslı kimseler kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onları, özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlâslı kimseler kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onların şahsiyetlerini arı duru bir tasavvurla saflaştırdık (ki, ebedi) yurdu hep hatırda tutsunlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onları arı duru bir düşünce aracılığıyla temizledik. Öteki dünyayı gözetme (düşüncesiyle).

Sad 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

Okunuşu: İnna ahlasnahum bi halisatin zikred dar.

Sad 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَخۡلَصۡنَٰهُمُۥ (Hafs: إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَخۡلَصۡنَٰهُمُۥ (Hafs: إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم)

Sad 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması