Sad Suresi 45. Ayet Meali
Ve aydın, ileri görüşlü ve güç sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla.
Sad 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve aydın, ileri görüşlü ve güç sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla.
Erhan Aktaş meali: Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Güçlü kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!
Ali Bulaç meali: Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ali Aydın meali: Güçlü irâde ve basiret sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Ya’kub’u da an.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kûb'u da an.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da an.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya’kub'u da an.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Has kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla: hepsi de güçlü bir kişilik ve keskin bir idrak sahibiydiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hepsi de) güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshak ve Yakub'u hatırla:
Sad 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاذْكُرْ عِبَادَنَٓا اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ اُو۬لِي الْاَيْد۪ي وَالْاَبْصَارِ
Okunuşu: Vezkur ıbadena ibrahime ve ishaka ve ya'kube ulil eydi vel ebsar.
Sad 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَايْدِے وَالَابْصٰ۪رِۖ (Hafs: ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَبۡصٰ۪رِ (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَبۡصٰ۪رِ (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَبۡدَنَا (Hafs: عِبَٰدَنَآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَبۡدَنَا (Hafs: عِبَٰدَنَآ)
Sad 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı