Sad Suresi 44. Ayet Meali
"Ve etki alanını-güç argümanlarını toparla, onunla gidişata müdahale et ve kararsız olma." Şüphesiz onu çok dirençli bulduk. Ne uyumlu bir kuldu. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi.
Sad 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ve etki alanını-güç argümanlarını toparla, onunla gidişata müdahale et ve kararsız olma [1]." Şüphesiz onu çok dirençli bulduk. Ne uyumlu bir kuldu. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kök ve Kelime Analizi: Huz bi Yedike Dığsen: Eline Bir Demet-Kuvvet Unsuru Almak: Dağınık, karmaşık otların, sapların veya unsurların bir araya getirilerek demet yapılması, birleştirilmesi. Eyyüb’ün o dağınık, çözülmüş ve kriz altındaki unsurları-seçenekleri tek bir elde toplayıp birleştirerek güçlü bir bütünlük, kolektif bir irade veya somut bir araç haline getirmesidir. Fa Drıb Bihî: Onunla…
Erhan Aktaş meali: Ve eline bir deste al, onunla yola koyul[1] ve hanis[2] olma. Biz, onu sabredici bulduk. O ne iyi kuldu! O, her zaman Allah'a yöneldi.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kararsız olma, haktan ayrılma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayette yer alan "darabe" kelimesine, çevirilerde "vur, döv" anlamının verilmesi, bu kelimenin onlarca anlamının bulunduğunun dikkate alınmamasından kaynaklanmaktadır. Ayette; Eyyub Nebi'ye, "Elinde avucunda ne kaldıysa onları da alarak rızkını aramak için daha verimli; imkanı daha iyi olan yerleri bulmak için yola koyul, bulunduğun yerden ayrıl, sefere çık." denmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bu ayetin tefsirinde yer alan bilgiler, İsrailiyyat kaynaklı olup, tamamıyla uydurmadır. Kur'an'i bir dayanağı yoktur. Bu yalanlara göre, Eyyub Nebi'nin, hanımına yüz sopa vuracağına dair yemin ettiğini, daha sonra pişman olduğunu; Allah'ın da yeminini yerine getirmek için ona yüz adet saptan bir demet yaparak, o demetle hanımına bir kez vurmasını ve böylece sözünü yerine getirmiş olacağına dair…
Diyanet İşleri meali: Şöyle dedik: "Eline bir demet sap al ve onunla vur, yeminini bozma." Gerçekten biz Eyyub'u sabreden bir kimse olarak bulduk. O ne güzel bir kuldu! O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de al bir demet elinle de vur onunla hanis olma, hakıkat biz onu sabırlı bulduk, ne güzel kul, hakıkaten o bir evvabdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik. Biz onu sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! Bize yönelen, yakaran biriydi o.
Ali Bulaç meali: "Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma." Gerçekten, Biz onu sabredici bulduk. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip dönen biriydi.
Ali Aydın meali: Gücünü kullan, karışıklığa hükmet. Onunla vur(otoriteyi sağla) yani günaha girme. Gerçekten biz Eyyub’u sabırlı bulduk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah’a yönelirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eline bir demet sap al da onunla vur, yemini böyle yerine getir." Gerçekten Eyyûb sabırlı (bir kul) idi. O, ne iyi kuldu daima Allah’a yönelirdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eline bir demet sap alıp, onunlar vur, yeminini bozma! Biz onu sabırlı bulduk. Ne güzel bir kuldu! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma. O, Allah’a yönelen/dönen biriydi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir. Gerçekten biz Eyyub’u sabırlı (bir kul) bulmuştuk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah'a yönelirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve dedik ki): "Eline bir deste al ve onunla vur! Böylece yemininden dönmemiş olursun." Hakikaten Biz onu pek sabırlı biri olarak bulduk: ne güzel kuldu o, gerçekten o (da) her daim Allah'a yönelirdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve sonunda o'na dedik ki:) "Şimdi eline bir demet ot al, onunla vur ve yeminini yerine getir!" Gerçekten Biz o'nu sıkıntılara karşı sabırlı gördük. O, ne güzel bir kulumuzdu, daima Bize yönelirdi!
Sad 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِه۪ وَلَا تَحْنَثْۜ اِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراًۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌ
Okunuşu: Ve huz bi yedike dıgsen fadrıb bihi ve la tahnes, inna vecednahu sabira, ni'mel abd, innehu evvab.
Sad 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحْنَثِۖ اِنَّا (Hafs: تَحۡنَثۡۗ إِنَّا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَدۡنَٰهُۥ (Hafs: وَجَدۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَدۡنَٰهُۥ (Hafs: وَجَدۡنَٰهُ)
Sad 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- ضغث (Dgv) kökü — Bir şeyin birbirine karışıp seçilemez olması
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- حنث (Hnv) kökü — Günah ve sıkıntı
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- اوب (Awb) kökü — Geri dönmek