Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 43. Ayet Meali

Ve bizden bir rahmet ve hakikatin özüne ulaşan bilinç sahipleri için en etkili bilinç kaynağı olarak, ona ahalisini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik.

Sad 38:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bizden bir rahmet ve hakikatin özüne ulaşan bilinç sahipleri için en etkili bilinç kaynağı olarak, ona a…
Sad 38:43
وَوَهَبْنَا لَهُٓ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ • Ve vehebna lehu ehlehu ve mislehum meahum rahmeten minna ve zikra li ulil elbab. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bizden bir rahmet ve hakikatin özüne ulaşan bilinç sahipleri için en etkili bilinç kaynağı olarak, ona ahalisini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik. • Dipnot 1: ​Vehebnâ [وَهَبْنَا - Karşılıksız Akıtmak ve Bahşetmek]: Daha önce tahlil ettiğimiz gibi; hiçbir ticari bedel veya hak ediş olmaksızın, sistemin kendi saf cömertliğiyle varlığı ve imkânı yeniden akıtması. Eyyüb’ün o şeytanlaşmış çevrenin baskısından ve azaptan kurtulup iradi bir hamle yapması karşılığında, sistemin ona taze bir başlangıç enerjisini karşılıksız olarak lütfetmesidir. ​Ehlehu ve Mislehum [أَهْلَهُ وَمِثْلَه - Ehlini ve Bir O Kadarını-Bütüncül Değerleri ve Katkılarını]: Bir kişinin kökleri, yakın çevresi, aidiyet duyduğu sosyal-zihinsel yapısı, meskeni ve değerler bütünü. "Ehl" kelimesi sadece biyolojik aile değil; insanın hayatını paylaştığı, zihnini yasladığı o sosyal çevre, güvenli aidiyet alanı ve destek mekanizmasıdır. "Mislehum meahum" [bir misli fazlasıyla] ise; kaybedilen o güvenin, huzurun ve sosyal desteğin katbekat fazlasıyla, daha olgunlaşmış bir bilinen yeniden tesis edilmesidir. ​Rahmeten Minnâ [رَحْمَةً مِنَّا - Sistemik Şefkat ve Onarım]: Sistem tarafından yaraların sarılması, koruma altına alınması ve içsel huzurun yeniden bahşedilmesidir. ​Zikrâ Li Ulil Elbâb [ذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ - Öz Akıl Sahipleri İçin Saf-En Etkili Hatırlatma]: Kabuğu soyulmuş en saf çekirdek, öz, aklın en derin ve katışıksız merkezi [Lüb]. Bu kıssa, sıradan kalabalıklara bir masal anlatmak için değil; olayların kabuğunu kırıp öz ulaşabilenler için hayatî bir sistemik ders ve hatırlatmadır. ​Eyyüb kıssasının bu aşaması, insan psikolojisinin ve liderlik-direnç mekanizmasının en büyük kanununu özetler: ​İradi Hamlenin Karşılığ: İnsan, etrafındaki şeytanlaşmış insanların toksik baskısına ve kof azabına boyun eğmeyip ayağa kalktığında, sistem onu yalnız bırakmaz. O kaybedilen güven, huzur ve sosyal destek alanı, katbekat fazlasıyla geri kazandırılır. ​Öz Aklın Ders Çıkarması: Bu süreç, dışarıdan bakıldığında bir "Felaket ve kurtuluş" hikayesi gibi görünse de; öz akıl sahipleri için insanın kof baskılar karşısında pasifleşmemesi, iradesini kuşanması ve sistemin saf lütfuyla nasıl yeniden bütünleşeceğini gösteren fıtri bir zikir kılavuzudur. Sâd Suresi 43. ayet, Eyyüb şahsında insanın toksik çevrelerin ve şeytanlaşmış baskıların altından kendi iradesiyle kalktığında, sistemin ona hayatını, güvenini ve sosyal zeminini en saf cömertlikle nasıl iade ettiğini gösteren muazzam bir onarım sahnesidir. Bu ders, sadece kabukla uğraşanlara değil, olayın özüne nüfuz eden ulül-elbâb sahiplerine hitap eder. • Kelime kelime: وَوَهَبْنَا ve vehebna ve armağan ettik · لَهُۥٓ lehu ona · أَهْلَهُۥ ehlehu ailesini · وَمِثْلَهُم ve mislehum ve bir eşini · مَّعَهُمْ meahum onlarla beraber · رَحْمَةًۭ rahmeten bir rahmet olarak · مِّنَّا minna bizden · وَذِكْرَىٰ ve zikra ve bir ibret olarak · لِأُو۟لِى liuli sahiplerine · ٱلْأَلْبَـٰبِ l-elbabi sağduyu • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • لبب (lbb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü • Sad suresi 88 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bizden bir rahmet ve hakikatin özüne ulaşan bilinç sahipleri için en etkili bilinç kaynağı olarak, ona ahalisini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ​Vehebnâ [وَهَبْنَا - Karşılıksız Akıtmak ve Bahşetmek]: Daha önce tahlil ettiğimiz gibi; hiçbir ticari bedel veya hak ediş olmaksızın, sistemin kendi saf cömertliğiyle varlığı ve imkânı yeniden akıtması. Eyyüb’ün o şeytanlaşmış çevrenin baskısından ve azaptan kurtulup iradi bir hamle yapması karşılığında, sistemin ona taze bir başlangıç enerjisini karşılıksız olarak lütfetmesidir. ​Ehlehu ve…

Erhan Aktaş meali: Katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret olarak, ona yanında yer alanları ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik.

Diyanet İşleri meali: Biz ona tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını bahşettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve ona bütün ehlini ve beraberlerinde daha bir mislini bahşettik tarafımızdan bir rahmet olarak hem de bir dersi ıbret temiz akıllar için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona bizden bir rahmet ve özü temizlere bir hatırlatma olarak, ailesini ve beraberlerinde, benzerlerini bağışladık.

Ali Bulaç meali: Katımızdan ona bir rahmet ve temiz akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir benzerini de bağışladık.

Ali Aydın meali: Bizden bir rahmet ve olgun akıl sahipleri için bir öğüt olmak üzere ona hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini bağışladık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bahşettik ona* ehlini onun** ve mislini onların*** onlarla**** beraber (ki) bir rahmettir bizden ve bir zikirdir elbâb sahiplerine.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Eyyûb'a. ​

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Eyyûb'un.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ehlinin/ahalisinin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olması üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona ailesini de bağışlamıştık. Onlarla birlikte bizden bir rahmet ve akıl sahiplerine de bir öğüt olması için bir mislini daha bağışlamıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizden bir rahmet ve olgun akıl sahipleri için de bir ibret olmak üzere ona hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini bağışladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ona katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret olmak üzere, (kendisini terk eden) yakın çevresini ve onlarla beraber bir kat daha fazlasını bahşettik.

Sad 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَهَبْنَا لَهُٓ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ

Okunuşu: Ve vehebna lehu ehlehu ve mislehum meahum rahmeten minna ve zikra li ulil elbab.

Sad 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَالْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِثۡلَهُمُۥ مَعَهُمُۥ (Hafs: وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِثۡلَهُمُۥ مَعَهُمُۥ (Hafs: وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ)

Sad 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?