Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 42. Ayet Meali

"Kendi çabanla harekete geç! İşte serinletici yıkanılan bir yer ve bir içecek."

Sad 38:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Kendi çabanla harekete geç!
Sad 38:42
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ • Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab. • Meal (Şinasi Güneş): "Kendi çabanla harekete geç! İşte serinletici yıkanılan bir yer ve bir içecek." • Dipnot 1: Urkud [رْكُضْ - R-K-D]: Darbe vurmak, harekete geçirmek, ivme kazandırmak. Ayakla veya bir güçle yere sertçe vurmak, hareketsiz kalmış bir yapıyı ivmelendirmek, koşmaya başlamak, sükûneti bozup dinamik bir hamle yapmak. Eyyüb’ün yaşadığı o felç edici, sabrı zorlayan, pasif ve çaresiz bekleyiş hâline son verecek kesin ve iradi bir hamle yapması, silkelenip harekete geçmesi. ​Bi Riclike [بِرِجْلِكَ - R-C-L ]: Öz irade, dayanak, adım veya çaba: ​Kökü: İnsanı ayakta tutan dayanak, adım, yürüyüş gücü veya şahsi çaba. Başkalarından beklenen lütuf veya dışsal bir mucize değil; insanın kendi iradesi, adımı ve bizzat kendi çabasıyla o ataleti kırmasıdır. Muğtesalun Bârid [مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ]: Serin arınma, zihinsel ferahlama alanı: ​Yıkanmak, arındırmak, kiri ve pası akıtıp temizlemek. Serinletmek, öfkenin, ateşin ve stresin hararetini söndürmek. Çevredeki o toksik insanlatın, şeytanlaşmış zihniyetlerin ürettiği o boğucu, yakıcı baskının ve öfke ateşinin; akılcı, serin kanlı, berrak bir zihinsel arınma ile soğutulması. Şarâb [شَرَاب]: Özümseme, içselleştirme ve hayat suyu: ​Akışkan bir hakikati içine çekmek, özümsemek, hayatı yeniden yudumlamak. Arınan bilincin, fıtri hakikatleri yeniden içine çekerek içsel dirilişi sağlaması. ​Önceki ayetlerde [41. ayet] Eyyüb’ün "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diyerek çevresindeki o kof, manipülatif ve şeytanlaşmış zihniyetlerin [baskı gruplarının, yakın çevrenin veya bozuk sistemin] yarattığı bunalımdan bahsettiğini görüyoruz. Sistem, bu azaptan kurtuluş için Eyyüp’e şu reçeteyi sunar: ​Pasif Bekleyişe Son Vermek [Urkud bi rıclike]: Çevredeki şeytanlaşmış insanların dedikodularına, baskılarına karşı Eyyüb, pasif bir kurban psikolojisinden çıkmalı; kendi iradesiyle ayağa kalkmalı, net bir duruş ve hamle yapmalıdır. Ateşi Söndürmek [Muğtesalun bârid]: O şeytanlaşmış çevrelerin yarattığı toksik ortamın, öfkenin ve stresin insan ruhunda yaktığı o kavurucu ateşi, serin kanlı, rasyonel ve arındırıcı bir zihinsel tutumla yıkayıp temizlemelidir. Özetle; Sâd Suresi 42. ayet, şeytanlaşmış insanların, toksik çevrelerin ve kof baskıların yarattığı bunalımdan [nûsubin ve azâb] kurtulmanın formülünü verir: Beklemeyi bırak, kendi iradenle harekete geç; o zehirli ortamın ateşini serin kanlı bir akılla, arınmayla söndür ve hayatın özünü yeniden özümse. • Kelime kelime: ٱرْكُضْ arkud (yere) vur · بِرِجْلِكَ ۖ biriclike ayağını · هَـٰذَا haza (işte) bu · مُغْتَسَلٌۢ mugteselun yıkanacak · بَارِدٌۭ baridun serin (bir su) · وَشَرَابٌۭ ve şerabun ve içilecek • ركض (rkD) kökü: İleriye doğru hareket ya da harekete geçirmek • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • غسل (gsl) kökü: Bir şeyi temizleyip arındırmak temel anlamdır: üzerine su akıtıp kirini gidermek • برد (brd) kökü: Dört temel anlamı vardır: sıcağın karşıtı soğukluk, durup sabit kalmak, giyilen örtü ve sarsılıp hareket etmek • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • Sad suresi 88 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Kendi çabanla harekete geç! İşte serinletici yıkanılan bir yer ve bir içecek [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Urkud [رْكُضْ - R-K-D]: Darbe vurmak, harekete geçirmek, ivme kazandırmak. Ayakla veya bir güçle yere sertçe vurmak, hareketsiz kalmış bir yapıyı ivmelendirmek, koşmaya başlamak, sükûneti bozup dinamik bir hamle yapmak. Eyyüb’ün yaşadığı o felç edici, sabrı zorlayan, pasif ve çaresiz bekleyiş hâline son verecek kesin ve iradi bir hamle yapması, silkelenip harekete geçmesi. ​Bi Riclike [بِرِجْلِكَ…

Erhan Aktaş meali: "Ey Eyyub! Ayağın ile topukla![1] İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hemen yola koyul. Durma yürü.

Diyanet İşleri meali: Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.

Ali Bulaç meali: "Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."

Ali Aydın meali: Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Koştur* ayağınla; bu (ki) bir soğuk gusledilendir** ve bir içecektir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hayvanlar için dört nala koşturmanın insan için olanı. Topuklayarak koşturmak.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yıkanılan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su! demiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Biz de) "Düş yola! Bak işte (şurada hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!" (demiştik).

Sad 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Okunuşu: Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab.

Sad 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?