Sad Suresi 41. Ayet Meali
Ve kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani Rabbine: "Şüphesiz o şeytan, gerçekten bana bir yorgunlukla ve bir azapla dokundu." diye seslenmişti.
Sad 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani Rabbine: "Şüphesiz o şeytan, gerçekten bana bir yorgunlukla ve bir azapla dokundu." diye seslenmişti [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Eyyub'a azap ve yorgunluk dokunduran, çevresindeki, yakınındaki, hakikatten uzaklaşmış insanlardır.
Erhan Aktaş meali: Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Bir zamanlar Rabb'ine seslenmişti: "Şeytan bana dert ve azap dokundurdu.[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şeytan, çektiğim sıkıntıya gösterdiğim tahammülde, beni kuşkuya düşürmeye çalışıyor; bana vesvese veriyor.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o, Rabbine, "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye seslenmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kulumuz Eyyubu da an, o vakıt ki rabbına şöyle nida etmişti: "bak, bana meşakkat ve elem ile bana Şeytan dokundu."
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kulumuz Eyyub'u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."
Ali Bulaç meali: Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.
Ali Aydın meali: (Ey Resul!) Kulumuz Eyyüb’ü de hatırla. Hani o, Rabbine şöyle seslenmişti: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab dokundurdu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kulumuz Eyyûb’u da an. Hani Rabbine: “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi." diye seslenmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kulumuz Eyyub’u da an. Hani Rabbine: “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kulumuz Eyyub'u da hatırla: Hani o Rabbine "(Rabbim!) Şeytan bana tarifsiz bir bezginlik ve terkedilmişlik hissi vermektedir!" diye yakarmıştı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kulumuz Eyyub'u da hatırla, o'nun Rabbine şöyle seslendiğini: "Şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap vermektedir!"
Sad 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاذْكُرْ عَبْدَنَٓا اَيُّوبَۢ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍۜ
Okunuşu: Vezkur abdena eyyub, iz nada rabbehu enni messeniyeş şeytanu bi nusbin ve azab.
Sad 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Sad 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…