Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 40. Ayet Meali

Ve şüphesiz ona, katımızda yakınlık ve iyi bir dönüş yeri vardır.

Sad 38:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz ona, katımızda yakınlık ve iyi bir dönüş yeri vardır.
Sad 38:40
وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ۟ • Ve inne lehu ındena le zulfa ve husne meab. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz ona, katımızda yakınlık ve iyi bir dönüş yeri vardır. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · لَهُۥ lehu onun için vardır · عِندَنَا indena bizim yanımızda · لَزُلْفَىٰ lezulfa bir yakınlık · وَحُسْنَ ve husne ve güzel · مَـَٔابٍۢ mabin bir gelecek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • زلف (zlf) kökü: Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • اوب (Awb) kökü: Geri dönmek • Sad suresi 88 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz ona, katımızda yakınlık ve iyi bir dönüş yeri vardır.

Erhan Aktaş meali: Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şübhesiz ki ona huzur-ı ızzetimizde bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Ali Aydın meali: Doğrusu onun, bizim indimizde bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz onun bizim katımızda bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Katımızda onun için bir yakınlık ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet onu da, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz o'nu (öteki dünyada) Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.

Sad 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ۟

Okunuşu: Ve inne lehu ındena le zulfa ve husne meab.

Sad 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?