Sad Suresi 39. Ayet Meali
Bu, sana karşılıksız olarak verdiğimizdir. Hesaplaşmaya girmeden, ya bir hizmet karşılığı olarak ver veya tut.
Sad 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu, sana karşılıksız olarak verdiğimizdir. Hesaplaşmaya girmeden, ya bir hizmet karşılığı olarak ver veya tut [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Süleyman’a verilen o devasa egemenlik, bilgi ve güç unsurları sistem tarafından tescillendikten sonra 39. ayet şunu söyler: Bu mülk ve güç, bir ticaret malı değildir. Onu ticari bir hesaplaşmaya alet edemezsin. Eğer bu lütfu al-ver ilişkisine, menfaat hesaplarına veya kof bir ticarete dökersen, sistemin o fıtri akışını zehirlemiş olursun. Burada bahsedilen "Hesaplaşma olmaması", Allah'ın hesap…
Erhan Aktaş meali: Bu Bizim verdiklerimizdir. Artık hesabı sana kalmış, dilediğine ver veya verme.
Diyanet İşleri meali: "İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte, dedik: bizim atamız artık diler kerem et, diler imsak, hisabı yok.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok...
Ali Bulaç meali: "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
Ali Aydın meali: “İşte bu bizim verdiğimizdir. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır” dedik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “İşte bu, bizim hesapsız ihsanımızdır. Artık dilersen (başkalarına) ihsan et, dilersen de (elinde) tut.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut. Bu hesapsızdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve ona şöyle dedik): "İşte bu Bizim ikramımızdır; artık onu ister hiçbir hesap yapmadan karşılıksız ver, istersen elinde tut!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!"
Sad 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَا عَطَٓاؤُ۬نَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Okunuşu: Haza atauna femnun ev emsik bi gayri hisab.
Sad 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَامْنُنَ اَوَ اَمْسِكْ (Hafs: فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ)
Sad 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عطو (ETw) kökü — Almak ve el uzatıp sunmak
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…