Sad Suresi 38. Ayet Meali

Sad 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başkalarını.

Erhan Aktaş meali: Ve zincirlerle bağlanmış olan[1] diğerlerini de.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kontrol altına alınmış olan. İsyancı kabileleri.

Diyanet İşleri meali: (37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

Ali Bulaç meali: Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine biz de, istediği yere emriyle giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini de onun emrine boyun eğdirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bukağılara vurulmuş halde birbirlerine yaklaştırılmış olan daha başkalarını da (onun hizmetine verdik).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zincire vurulmuş diğerlerini de...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini.

Sad 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِ

Okunuşu: Ve aharine mukarrenine fil asfad.

Sad 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاصْفَادِۖ (Hafs: ٱلۡأَصۡفَادِ)

Sad 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
• صفد (Sfd) kökü — İki temel anlamı vardır: bağış vermek ve bir şeyle sıkıca bağlamak