Sad Suresi 37. Ayet Meali
Ve her bina ustası ve dalgıç şeytanları.
Sad 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve her bina ustası ve dalgıç şeytanları [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Süleyman’ın Emrinde Çalışan "Şeytanlar" Ne Anlatıyor? Kof ve Yıkıcı Enerjilerin [Şeytanların] Musahhar Kılınması: Süleyman’ın [fıtri bilincin ve adil sistemin] gücü o kadar mutlak ve yüksektir ki, insanın içindeki o yıkıcı, azgın, bencil hırslar ve manipülatif zekâlar dahi başıboş bırakılmaz; sistemin hayrına ve inşasına boyun eğdirilir. Yıkıcı Zekânın İnşa ve Derinlik Üretimine…
Erhan Aktaş meali: Ve şeytanları.[1] Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onun emrine verdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hakk'tan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. Şeytan: Hakk'a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır.
Diyanet İşleri meali: (37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.
Ali Bulaç meali: Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine biz de, istediği yere emriyle giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini de onun emrine boyun eğdirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bütün bina ustası ve dalgıç Şeytanları da (onun emrine verdik).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dalgıç ve yapı ustası Şeytanları da.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanlar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
Sad 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ
Okunuşu: Veş şeyatine kulle bennain ve gavvasın.
Sad 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).