Sad Suresi 36. Ayet Meali
Biz de rüzgarı onun hizmetine verdik. Onun emriyle yumuşakça hedeflediği yere doğru akıyor.
Sad 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz de rüzgarı onun hizmetine verdik. Onun emriyle yumuşakça hedeflediği yere doğru akıyor [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rüzgârın Emre Amade Kılınması: Fıtri yasalarla ve adaletle kurulan bir egemenlikte, o dönemin en büyük gücü olan "İletişim, lojistik ve etki ağları" liderin kontrolüne girer. Bilgi ve enerji akışı artık kaotik değil, yönetilebilir hale gelir. Zorbalıksız Akış: Kof ego kralları toplumu baskıyla, kılıçla ve zulümle yönetir. Oysa fıtri egemenlik, tıpkı rüzgârın yumuşak esintisi gibidir; dirençle…
Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine rüzgarı onun emrine verdik. Onun emri ile dilediği yere yumuşak bir esinti ile akıp gidiyordu.
Diyanet İşleri meali: Biz de rüzgarı onun buyruğuna verdik. Rüzgar, onun emriyle dilediği yere hafif hafif eserdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine ona rüzgarı müsahhar ettik, emriyle istediği yere yumuşacık cereyan ederdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine, rüzgarı onun emrine verdik; onun emriyle onun istediği yere uysal uysal/tatlı tatlı akıp giderdi.
Ali Bulaç meali: Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine biz de, istediği yere emriyle giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini de onun emrine boyun eğdirdik.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki boyun eğdirdik* ona** rüzgârı (ki) akıyordu*** emriyle**** onun***** bir yumuşakça her nereyse isabetlediği******.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Esen rüzgarı yelkenlerle kontrol edip kendi istediği yöne çevirme.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Süleymân'a.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Rüzgâr.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece biz de rüzgârı onun buyruğuna verdik. Onun emriyle dilediği tarafa yumuşak bir şekilde akıp gidiyordu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rüzgarı ona boyun eğdirmiştik. Emri ile dilediği yere yumuşak bir şekilde eserdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun ardından rüzgarı ona amade kıldık ki, onun emriyle (çalışan gemileri) istediği yöne doğru kolayca yüzdürebilsin;
Sad 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرّ۪يحَ تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ رُخَٓاءً حَيْثُ اَصَابَۙ
Okunuşu: Fe sehharna lehur riha tecri bi emrihi ruhaen haysu esab.
Sad 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Sad 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- رخو (rxw) kökü — Yumuşaklık, gevşeklik
- حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması