Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 35. Ayet Meali

"Rabbim, beni bağışla ve bana öyle bir egemenlik bahşet ki, benim ardımdan tek bir kimseye azgınlıklık etmesin. Şüphesiz sen, çokça bahşedensin." dedi.

Sad 38:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Rabbim, beni bağışla ve bana öyle bir egemenlik bahşet ki, benim ardımdan tek bir kimseye azgınlıklık etme…
Sad 38:35
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَهَبْ ل۪ي مُلْكاً لَا يَنْبَغ۪ي لِاَحَدٍ مِنْ بَعْد۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ • Kale rabbigfir li veheb li mulken la yenbagi li ehadin min ba'di, inneke entel vehhab. • Meal (Şinasi Güneş): "Rabbim, beni bağışla ve bana öyle bir egemenlik bahşet ki, benim ardımdan tek bir kimseye azgınlıklık etmesin. Şüphesiz sen, çokça bahşedensin." dedi. • Dipnot 1: Taşkınlık ve Azgınlığa Karşı Sınır: Süleyman, öyle bir egemenlik istiyor ki, bu egemenlik zulme ve taşkınlığa alet edilemesin. Öyle eşsiz, fıtri ve yasalara kilitli bir sistem olsun ki, benden sonra bu makama oturanlar bunu kötüye kullanamasın. Fıtri Sistem Hakimiyeti: Süleyman, "Benden başka kimse zengin olmasın" demiyor. "Bana öyle bir idari ve ilmi sistem ver ki, bu benden sonra haksızlıkla taklit edilemesin, batıl odakların elinde zulüm aracına dönüşmesin" diyor. Süleyman’ın talebi; ego hırslarının, zulmün ve taşkınlığın sızamayacağı, tamamen fıtri yasalara ve El-Vehhâb'ın saf lütfuna kilitlenmiş benzersiz bir sistem-egemenlik kurma iradesidir. Bu egemenlik başkalarına zarar veren veya taşkınlık yapan bir krallık değil; aksine her türlü azgınlığı ve kofluğu devre dışı bırakan mutlak bir adalet çatı sistemidir. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · رَبِّ rabbi Rabbim · ٱغْفِرْ gfir affet · لِى li beni · وَهَبْ ve heb ve ver · لِى li bana · مُلْكًۭا mulken bir mülk (hükümdarlık) · لَّا la · يَنۢبَغِى yenbegi nasib olmayan · لِأَحَدٍۢ liehadin hiç kimseye · مِّنۢ min · بَعْدِىٓ ۖ bea'di benden sonra · إِنَّكَ inneke çünkü sensin · أَنتَ ente sen · ٱلْوَهَّابُ l-vehhabu çok lutfeden • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • Sad suresi 88 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbim, beni bağışla ve bana öyle bir egemenlik bahşet ki, benim ardımdan tek bir kimseye azgınlıklık etmesin [1]. Şüphesiz sen, çokça bahşedensin." dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Taşkınlık ve Azgınlığa Karşı Sınır: Süleyman, öyle bir egemenlik istiyor ki, bu egemenlik zulme ve taşkınlığa alet edilemesin. Öyle eşsiz, fıtri ve yasalara kilitli bir sistem olsun ki, benden sonra bu makama oturanlar bunu kötüye kullanamasın. Fıtri Sistem Hakimiyeti: Süleyman, "Benden başka kimse zengin olmasın" demiyor. "Bana öyle bir idari ve ilmi sistem ver ki, bu benden sonra haksızlıkla…

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'im! Beni bağışla. Bana, benden sonra hiç kimsenin sahip olamayacağı bir mülk[1] bağışla. Kuşkusuz ki Sen, Bol Bol Bağışlayıcı'sın." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güç, imkan.

Diyanet İşleri meali: Süleyman, "Ey Rabbim! Beni bağışla. Bana, benden sonra kimseye layık olmayacak bir mülk (hükümranlık) bahşet! Şüphesiz sen çok bahşedicisin!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rab! bana mağrifet buyur ve bana öyle bir mülk bağışla ki ardımdan kimseye yaraşmasın, şübhesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen, dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana! Kuşkusuz sensin, evet sensin Vahhab!"

Ali Bulaç meali: "Rabbim, beni bağışla ve benden sonra hiç kimseye nasib olmayan bir mülkü bana armağan et. Şüphesiz sen, karşılıksız armağan edensin."

Ali Aydın meali: Süleyman: Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık bağışla. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: “Rabbim, bana mağfiret buyur ve benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk ver. Şüphesiz, sen çok ihsan sahibisin."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık ver. Vehhab/bol bol bağışta bulunan şüphesiz sensin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbim!" demişti, "Bana mağfiret eyle! Bana, benden sonra hiç kimsenin üstlenmeye layık olmadığı bir iktidar ver: çünkü Sen, evet Sensin cömertçe bahşeden!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbim!" demişti, "Günahlarımı affet, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; çünkü sen lütuf sahibisin!"

Sad 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَهَبْ ل۪ي مُلْكاً لَا يَنْبَغ۪ي لِاَحَدٍ مِنْ بَعْد۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

Okunuşu: Kale rabbigfir li veheb li mulken la yenbagi li ehadin min ba'di, inneke entel vehhab.

Sad 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بَعْدِيَۖ (Hafs: بَعۡدِيٓۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْدِيَۖ (Hafs: بَعۡدِيٓۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡدِيَۖ (Hafs: بَعۡدِيٓۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); بَعۡدِيَۖ (Hafs: بَعۡدِيٓۖ)

Sad 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?