Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 70. Ayet Meali

''Benim ancak açıkça bir uyarıcı olmam dışında bana vahyedilmiyor.''

Sad 38:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Benim ancak açıkça bir uyarıcı olmam dışında bana vahyedilmiyor.''
Sad 38:70
اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ • İn yuha ileyye illa ennema ene nezirun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Benim ancak açıkça bir uyarıcı olmam dışında bana vahyedilmiyor.'' • Kelime kelime: إِن in · يُوحَىٰٓ yuha vahyedilmiyor · إِلَىَّ ileyye bana · إِلَّآ illa dışında · أَنَّمَآ ennema sadece · أَنَا۠ ena ben (olduğum için) · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcı · مُّبِينٌ mubinun apaçık • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Sad suresi 88 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Benim ancak açıkça bir uyarıcı olmam dışında bana vahyedilmiyor.''

Erhan Aktaş meali: Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor."

Diyanet İşleri meali: "Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılm bana vahy olunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."

Ali Bulaç meali: "Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."

Ali Aydın meali: Bana vahyedilen ancak apaçık bir uyarıcı olduğumdan başka bir şey değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben, ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne var ki bana, sadece apaçık bir uyarıcı olduğum bildirilmektedir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o, (Allah) tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de (size) apaçık bir uyarıda bulunamazdım!"

Sad 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

Okunuşu: İn yuha ileyye illa ennema ene nezirun mubin.

Sad 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?